韓国語で「〜した後に」と言いたいときに使う
〜ㄴ/은 후에 と 〜ㄴ/은 다음에
どちらも似た意味ですが、実はニュアンスや使い方に違いがあります。
この記事では、
✔︎ それぞれの意味と使い方
✔︎ 違いと使い分け
✔︎ ネイティブの自然な使い方
を例文付きでわかりやすく解説しますね 🤗
📌 〜ㄴ/은 후에とは？
意味
『〜した後に』
使い方とルール
動詞の語幹 + ㄴ/은 후에
正確には「動詞の語幹」は動詞の過去連体形になります！
① パッチムなし
👉 ㄴ をつける
・가다 → 간 후에（行った後）
・보다 → 본 후에（見た後）
・마시다 → 마신 후에（飲んだ後）
② パッチムあり
👉 은 をつける
・먹다 → 먹은 후에（食べた後）
・읽다 → 읽은 후에（読んだ後）
・닫다 → 닫은 후에（閉めた後）
以下は不規則変化になります！（最重要）👇
③ ㄹパッチム
👉 ㄹを消して ㄴ をつける
・살다 → 산 후에（住んだ後）
・열다 → 연 후에（開けた後）
・만들다 → 만든 후에（作った後）
👉 ❌ 살은 후에（これは間違い）
④ ㅂ変則
👉 ㅂ → 우 / 오 に変化 + ㄴ
・돕다 → 도운 후에（手伝った後）
・춥다 → 추운 후에（寒かった後）
⑤ ㄷ変則
👉 ㄷ → ㄹ に変化
・듣다 → 들은 후에（聞いた後）
・걷다 → 걸은 후에（歩いた後）
⑥ ㅅ変則
👉 ㅅが消える
・짓다 → 지은 후에（建てた後）
・붓다 → 부은 후에（注いだ後）
⑦ 르変則
👉 르 → 른
・모르다 → 모른 후에（知らなかった後）
・고르다 → 고른 후에（選んだ後）
📌 超重要ポイント（本質）
「〜ㄴ/은 후에」は単体の文法ではなく
連体形（過去）を使っているだけ！
つまり👇
・〜ㄴ/은 → 「〜した」
・후에 → 「後に」
👉 合体して「〜した後に」
🚨 〜ㄴ/은 후에は、動詞の過去連体形（〜した）＋後に（후에）でできた表現です。
❌ 먹는 후에 → NG
⭕️ 먹은 후에
必ず過去連体形を使います 😊
ポイント
✔︎ ややフォーマル・文章的
✔︎ 書き言葉でよく使われる
📌 〜ㄴ/은 다음에とは？
意味
「〜した後に」
使い方
動詞の語幹 + ㄴ/은 후에
使い方とルールは『〜ㄴ/은 후에』と同じです 😊
ポイント
✔︎ 会話でよく使う
✔︎ 自然でやわらかい表現
📌 〜후에 と 〜다음에 の違い
① フォーマル度の違い
◉ 후에 → かたい・文章向き
◉ 다음에 → 会話向き・自然
日常会話では「다음에」がよく使われますね 😊
② ニュアンスの違い
◉ 후에 → 単純に「後」
◉ 다음에 → 順番・流れを感じる
다음에の方が「ステップ感」があります 😊
③ 置き換えはできる？
基本的に可能（意味はほぼ同じ）
ただし…
・作文 → 후에 でもOK
・会話 → 다음에 が自然
📌 ネイティブがよく使うのはどっち？
圧倒的に「〜다음에」
特に日常会話では：
・밥 먹은 다음에 뭐 할 거야?
・일 끝난 다음에 만나자.
📌 例文
| 밥을 먹은 후에 공부해요. |
| パブル モグン フエ コンブヘヨ |
| ご飯を食べた後に勉強します。 |
| 영화를 본 후에 카페에 갔어요. |
| ヨンフアルル ポン フエ カペエ カツソヨ |
| 映画を見た後にカフェに行きました。 |
| 일을 끝낸 후에 쉬어요. |
| イルル ツクンネン フエ スイオヨ |
| 仕事を終えた後に休みます。 |
| 문을 닫은 후에 나갔어요. |
| ムヌル タドウン フエ ナガツソヨ |
| ドアを閉めた後に出かけました。 |
👉 『閉める』/ 닫다 と『閉まる』/ 닫히다 を詳しく解説！
👉 나가다 の使い方を詳しく解説！
| 회의가 끝난 다음에 연락 주세요. |
| フエイガ ツクンナン タウメ ヨルラク ジユセヨ |
| 会議が終わった後に連絡ください。 |
👉 『끝나다＝終わる』『끝내다＝終える』まとめて覚えたい方はこちら！
👉 연락하다 読み方(流音化)に注意してくださいね！
| 친구를 만난 다음에 집에 갔어요. |
| チングルル マンナン タウメ チベ カツソヨ |
| 友達に会った後に家に帰りました。 |
👉 『(人)に会う』の『〜に』は『〜에』ではなく『〜을・를』を使います！
| 책을 읽은 다음에 리뷰를 써요. |
| チエグル イルグン タウメ リブユルル ツソヨ |
| 本を読んだ後にレビューを書きます。 |
👉 읽다 の読み方をマスターしましょう！
👉 쓰다 にはいろんな意味があります！
| 케이크를 만든 다음에 사진을 찍었어요. |
| ケイクルル マンドウン フエ サジヌル ツチゴツソヨ |
| ケーキを作った後に写真を撮りました。 |
👉 만들다の活用の仕方には注意してね！
👉 『写真を撮ってください』って何て言うの？
| 한 시간 걸은 다음에 쉬었어요. |
| ハン シガン コルン フエ スイオツソヨ |
| 1時間歩いた後に休みました。 |
👉 韓国語の固有数詞とは？｜数え方
👉 『ゆっくり歩いてください』って何て言うの？
📌 〜고 나서 との違いは？
よく似た表現で『〜してから』/ 〜고 나서 があります。
| 表現 | ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| 후에 | かたい | 文章 |
| 다음에 | 自然 | 日常会話 |
| 고 나서 | 流れ強い | 会話 |
これも日常会話でよく使われます！
👉 〜고 나서の詳しい使い方や例文は、こちら！
📌 〜する前 / 〜기 전에
『〜した後に』と一緒に覚えておきたいです！
・밥을 먹은 다음에 공부해요.
→ 食べた後に勉強する。
・밥을 먹기 전에 공부해요.
→ 食べる前に勉強する。
📌 まとめ
✔︎ 意味はどちらも「〜した後に」
✔︎ 후에 → フォーマル・文章向き
✔︎ 다음에 → 会話でよく使う
✔︎ 迷ったら 다음에を使えばOK
📌 合わせて読みたい記事
『〜してから』｜〜고 나서 使い方と例文
『〜する前に』｜〜기 전에 の使い方と例文
韓国語初級文法一覧（TOPIKⅠレベル）
初級文法をまとめて見たい方はこちら👇
수고하셨습니다 🤗
