韓国語で相手に丁寧にお願いしたい時によく使う表現が 〜아/어 주시겠어요? です。
「〜してください」よりも柔らかく、
・〜していただけますか？
・〜してくださいますか？
・〜してもらえますか？
というニュアンスになります。
韓国旅行や職場、接客などでもよく使われる便利な表現なので、ぜひ覚えておきましょう！
📌 〜아/어 주시겠어요? の意味
〜주시겠어요？
〜ジユシゲツソヨ？
○○してください！は○○주세요(ジュセヨ)を使えばいいんだけど、これをさらに丁寧に言いたいときの表現になります。
明らかに自分より年上の方に対しては
〜주시겠습니까?
〜ジユシゲツスムニツカ？
を使った方がいいですね 🤗
📌 作り方
パッチムの有無に関係なく
動詞の語幹 + 아/어 주시겠어요?
| 原形 | 活用 |
|---|---|
| 열다（開ける） | 열어 주시겠어요? |
| 기다리다（待つ） | 기다려 주시겠어요? |
| 말씀하다（おっしゃる） | 말씀해 주시겠어요? |
| 찍다（撮る） | 찍어 주시겠어요? |
| 적다（書き記す） | 적어 주시겠어요? |
動詞のヘヨ体から요の部分を取って주시겠어요?をつけます！
写真を撮る 사진을 찍다
찍다 のヘヨ体は 찍어요 になります。
찍어요 から요を取って찍어 に주시겠어요?を付けます。
찍어 주시겠어요？
( 取っていただけますか？）
📌 〜주시겠어요? を使った例文
| 같이 사진 좀 찍어 주시겠어요? |
| カツチ サジン チヨム ツチゴジユシゲツソヨ？ |
| 一緒に写真を撮っていただけますか？ |
👉 같이と함께 違い・使い方と例文はこちら！
👉 『スマホで写真を撮ります』って何て言うの？
| 좀 더 기다려 주시겠어요? |
| チヨム ド キダリヨ ジユシゲツソヨ？ |
| もう少し待っていただけますか？ |
👉 『もう少し頑張ります』って何て言うの？
👉 기다리다 を使った例文はこちら！
| 택시를 불러 주시겠어요? |
| テクシルル プルロ ジユシゲツソヨ？ |
| タクシーを呼んでいただけますか？ |
👉 택시를 부르다：タクシーを呼ぶ
『タクシーを呼んでください！』って何て言うの？
| 한국어를 가르쳐 주시겠어요? |
| ハングゴルル カルチヨ ジユシゲツソヨ？ |
| 韓国語を教えていただけませんか？ |
| 봉투에 넣어주시겠어요? |
| ポントウエ ノオジユシゲツソヨ？ |
| 袋に入れていただけませんか？ |
| 김밥 좀 만들어 주시겠어요? |
| キムパ ジヨム マンドウロ ジユシゲツソヨ？ |
| キンパを作っていただけませんか？ |
| 좀 보여 주시겠어요? |
| チヨム ポヨ ジユシゲツソヨ？ |
| ちょっと見せていただけませんか？ |
👉 韓国語の「〜아/어 보이다」は、会話でもドラマでもよく使われる超重要文法です。
〜아/어 보이다 の意味・作り方はこちら！
| 내일까지 보내 주시겠어요? |
| ネイルツカジ ポネ ジユシゲツソヨ？ |
| 明日までに送っていただけますか？ |
👉 『〜から〜まで』を使った例文はこちら！
👉 『私が届けましょうか？』って何て言うの？
| 비가 와서 그런데 우산 좀 빌려 주시겠어요? |
| ピガ ワソ クロンデ ウサン ジヨム ピルロ ジユシゲツソヨ？ |
| 雨が降ってきたので傘を貸していただけませんか？ |
👉 『今日に限って雨が降るなんて！』って何て言うの？
👉 〜아/어서 그러는데(그런데)：(実は)～なんですが
👉 『本を借りたいんですけど』って何て言うの？
| 병원 안에서는 조용히 해주시겠어요? |
| ピヨンウオン アネソヌン チヨンヒ ヘジユシゲツソヨ？ |
| 病院の中では静かにしていただけますか？ |
たくさんの練習問題を解くことで理解が深まります 🤗
👉 独学で韓国語を勉強している方にも『できる韓国語 初級1』は人気の教材です 🤗
📌 〜아/어 주다 との違い
아/어 주세요
- 〜してください
- 丁寧な依頼
例
・문을 열어 주세요.
ドアを開けてください。
아/어 주시겠어요?
- 〜していただけますか？
- より丁寧で柔らかい依頼
例
・문을 열어 주시겠어요?
ドアを開けていただけますか？
📌 〜아/어 줄래요? との違い
「〜아/어 주시겠어요?」と「〜아/어 줄래요?」の違いは、丁寧さと使う相手にあります。
| 表現 | 丁寧さ | 使う相手 |
|---|---|---|
| 〜아/어 주시겠어요? 〜していただけますか？ | ★★★★★ | 初対面・目上・店員・先生など |
| 〜아/어 줄래요? 〜してくれる？ | ★★☆☆☆ | 友達・恋人・家族など親しい相手 |
〜아/어 줄래요?
「주다（あげる・してあげる）」を使った表現で、
「〜してくれる？」
という親しい間柄でのお願いになります。
例文
・사진 좀 찍어 줄래요?
写真を撮ってくれる？
・문 좀 닫아 줄래요?
ドアを閉めてくれる？
・이거 좀 봐 줄래요?
これを見てくれる？
ニュアンスの違い
例えば「写真を撮ってください」と言いたい場合
店員さんや通行人には
사진 좀 찍어 주시겠어요?
「写真を撮っていただけますか？」
とても丁寧な表現です。
友達には
사진 좀 찍어 줄래요?
「写真撮ってくれる？」
自然で親しみのある言い方です。
「줄래?」との違い
「요」を取るとさらにくだけた表現になります。
| 表現 | 丁寧さ |
|---|---|
| 줄래? | タメ口 |
| 줄래요? | やや丁寧 |
| 주시겠어요? | とても丁寧 |
例
・도와줄래?
手伝ってくれる？
・도와줄래요?
手伝ってくれますか？（親しい相手への丁寧形）
・도와주시겠어요?
手伝っていただけますか？
使いこなせるようになると、会話が一気に自然になり、韓国ドラマのセリフもより深く理解できるようになります 🤗
👉 줄래요 の意味と使い方はこちら！
📌 まとめ
今日は『〜していただけますか？』でした！
〜주시겠어요？
〜ジユシゲツソヨ？
ポイント
・動詞の語幹＋아/어 주시겠어요?
・相手への丁寧な依頼を表す
・주세요 より柔らかく丁寧
・会話や旅行で非常によく使う
・도와주시겠어요?、말해 주시겠어요? など頻出表現はそのまま覚えると便利
韓国旅行や韓国人との会話では、
사진을 찍어 주시겠어요?
（写真を撮っていただけますか？）
천천히 말해 주시겠어요?
（ゆっくり話していただけますか？）
のように、とても自然に使える表現です。
ぜひ覚えて使ってみましょう 🤗
📌 合わせて読みたい記事
『〜してください』｜〜아/어 주세요
韓国語『〜してくれますか？』｜줄래요
初級文法一覧
수고하셨습니다 🤗
