韓国語で『ありのまま』/ 있는 그대로｜意味・読み方・使い方と例文をわかりやすく解説

韓国ドラマやK-POPの歌詞で『있는 그대로』ってよく出てくるけど、どういう意味なの？

『ありのまま・そのまま』っていう意味だよ！
たとえば『있는 그대로 말해 주세요』って言えば『ありのまま話してください』になるんだ。

なるほど！日常会話でも使える表現なんだね！

韓国語を学んでいると、シンプルなのに深いニュアンスを持つ表現に出会います。『있는 그대로』もその一つ。
日本語の『ありのまま』とほぼ同じで、素直さや自然体を表す言葉です。
本記事では『있는 그대로』の意味・文法的な仕組み・例文・似た表現との違いを詳しく解説しますね！

『있는 그대로』の基本情報

있는 그대로
インヌン　クデロ
『ありのまま・そのまま』

『있는 그대로』は、事実を飾らずに伝えるときや、自分や他人を自然体のまま受け入れるときに使います。単に『そのまま』というよりも、“偽りのない姿をそのまま” というニュアンスを強調します。

『있는 그대로』は2つの部分に分けて理解すると簡単です。

『あるもの・存在するもの』という意味を持つ形。

変化させずに、その状態のままという意味。

合わせると 『あるがまま・存在するまま』＝『ありのまま』 となりますね！

있는 그대로 말해 주세요.

インヌン　クデロ　マレ　ジユセヨ

ありのまま話してください。

그는 사건을 있는 그대로 경찰에 알렸다.

クヌン　サコヌル　インヌン　クデロ　キヨンチヤレ　アルリヨツタ

彼は事件をありのまま警察に知らせた。

저는 있는 그대로의 저를 사랑하고 싶어요.

チヨヌン　インヌン　クデロ　チヨルル　サランハゴ　シツポヨ

私はありのままの自分を愛したいです。

사람들은 있는 그대로의 당신을 좋아할 거예요.

サラムドウルン　インヌン　クデロエ　タンシヌル　チヨアハル　コエヨ

人々はありのままのあなたを好きになるでしょう。

사진은 풍경을 있는 그대로 담아냈다.

サジヌン　プンギヨンウル　インヌン　クデロ　タマネツタ

写真は風景をそのまま写し取った。

⬛️ 담아내다：表現する・描き出す

아이들은 있는 그대로의 감정을 표현한다.

アイドウルン　インヌン　クデロエ　カムジヨンウル　ピヨヒヨナンダ

子どもたちは感情をありのまま表現する。

⬛️ 감정：感情
⬛️ 표현하다：表現する

韓国語には『そのまま』や『正直に』という表現がいくつもあります。それぞれの違いを整理してみましょう！