韓国語の初級文法｜「〜ている」ってどっちを使う？｜〜고 있다 と 〜아/어 있다 の違い

「〜고 있다」と「〜아/어 있다」は、何が違うの？

今回は、韓国語の初級文法として覚えておきたい「〜ている」の使い分けを、例文を交えながらわかりやすく解説します。

韓国語の勉強をしている方は、ぜひ最後まで読んでみてくださいね 🤗

大切なのは、今、動作をしているのか、それとも動作の結果としてその状態にあるのかという違いです。

ただし、日本語の「〜ている」には習慣や状態など、ほかの意味もあります。そのため、すべてをこの2つだけで表せるわけではありません。

まずは、基本となる2つの文法から見ていきましょう 🤗

語幹に「고 있다」をつけるだけなので、作り方は簡単ですね。

会話では、丁寧な「〜しています」を表す「〜고 있어요」をよく使います 😊

「食べる」という動作が今進行していることを表しています。

今、勉強しているところですね。

「待つ」という動作が続いていることを表します。

日常会話でよく使われる表現です。友達とのメッセージでも使えます。

「〜아/어 있다」は、特に座る・立つなどの姿勢や、開く・閉まるといった変化の結果を表すときによく使われます。

「座る」という動作そのものよりも、座った状態が続いていることに注目した表現です。

友達が立った状態でそこにいることを表しています。

ドアを開ける動作をしている最中ではなく、ドアが開いた状態になっていることを表します。

窓が閉まった状態であることを表す表現です。

使い分けのポイントは、動作が進行しているのか、動作の結果として状態が続いているのかということです。

ただし、韓国語では動詞によって自然な表現が決まっている場合もあります。日本語の意味だけを見て、機械的に文法を当てはめないようにしましょう 🤗

「着ている」は、服を着る動作が進行中という意味だけでなく、服を身につけている状態も表せます。

韓国語では、服を着ている状態を表す場合にも「입고 있다」を使います。

同じように、次の表現も覚えておきましょう。

これらは、身につけている状態を表すときにも「〜고 있다」を使います 😊

「結婚している」は、結婚した結果、現在も既婚であることを表す場合があります。

その場合、韓国語では「결혼했어요」のように過去形を使って表現するのが自然です。

「〜ている」だからといって、必ず「〜고 있다」を使うわけではありません。

「住んでいる」は、現在の生活や居住状況を表すため、通常は「살아요」と表現できます。

「한국에 살고 있어요」と言うこともできますが、日常的な居住状況を伝えるなら「한국에 살아요」も自然です。

「知っている」は「알다（知る・わかる）」を使い、「알고 있다」と表現できます。

一方、「知っていますか？」なら「알아요?」もよく使われます。

「ドアを開ける動作」と「ドアが開いた状態」の違いに注目しましょう。

日本語では同じ「〜ている」でも、韓国語では意味によって表現が変わります。

まずは
・「먹고 있어요（食べています）」
・「앉아 있어요（座っています）」
・「문이 열려 있어요（ドアが開いています）」
の3つを覚えて、違いを意識してみてくださいね。

例文を声に出して練習すると、日常会話でも自然に使えるようになりますよ 🤗