韓国語で『酷い』って何て言うの？
韓国語を学んでいると、『酷い』『ひどい』『激しい』といった表現をよく耳にします。その代表的な単語が 심하다 です。
日常会話でもドラマやニュースでも頻繁に登場する重要な語彙なので、この記事では 심하다 の読み方・意味・活用方法・例文 をわかりやすく解説しますね！
韓国語で『酷い』は？
심하다
シマダ
심하다 は『普通ではないほど強い』『過度だ』というニュアンスを持ちます。
例えば、風が『激しい』、病気が『ひどい』、マナーが『ひどい』など、良くない状態を強調するときに使われます。
１.状態が非常に悪いとき
・病気や痛みが強い
・天候が荒れている
２.程度が過剰なとき
・行動や態度が度を超えている
・言葉やマナーが酷い
심하다 の活用の仕方
ハムニダ体
심합니다
シマムニダ
ヘヨ体
심해요
シメヨ
ハムニダ体
심했습니다
シメツスムニダ
ヘヨ体
심했어요
シメツソヨ
심하다 を使った例文
| 감염 피해가 심합니다. |
| カミヨム ピヘガ シマムニダ |
| 感染の被害が激しいです。 |
⬛️ 감염：感染
감염 확대：感染拡大
⬛️ 피해：被害
피해자：被害者
| 잔서가 심해요. |
| チャンソガ シメヨ |
| 残暑が厳しいです。 |
⬛️ 잔서：残暑
| 어제의 지진은 매우 심했습니다. |
| オジェエ チジヌン メウ シメッスムニダ |
| 昨日の地震はとても激しかったです。 |
⬛️ 지진：地震
| 오늘은 바람이 심했어요. |
| オヌルン パラミ シメッソヨ |
| 今日は風が激しかったです。 |
⬛️ 바람：風
| 당분간 심한 운동은 하지 마세요. |
| タンブンガン シマン ウンドンウン ハジ マセヨ |
| 当分の間激しい運動はしないでください。 |
⬛️ 당분간：当分(の間)
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
| 저는 심한 선생님을 싫어합니다. |
| チョヌン シマン ソンセンニムル シロハムニダ |
| 私は厳しい先生が苦手です。 |
⬛️ 심한〇〇：厳しい〇〇・酷い〇〇
韓国語の『連体形』を学ぶ｜動詞・形容詞｜〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『嫌がる・嫌いだ』/ 싫어하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
| 심한 이의 통증으로 잠이 깼어요. |
| シマン イエ トンチュンウロ チャミ ッケッソヨ |
| 激しい歯の痛みで目が覚めました。 |
⬛️ 이：歯
⬛️ 통증：痛み
⬛️ 韓国語で『目が覚める』って何て言うの？｜日常生活で使える例文｜잠이 깨다｜目がさめる・目を覚ます
| 심한 비 때문에 비행기 시간이 지연되고 있어요. |
| シマン ピ ッテムネ ピヘンギ シガニ チヨンテゴ イッソヨ |
| 激しい雨のせいで飛行機の時間が遅れています。 |
⬛️ 지연：遅延
| 심한 천둥 때문에 전기가 안 켜지는데요. |
| シマン チョンドゥン ッテムネ チョンギガ アン キョジヌンデヨ |
| 激しい雷のせいで電気が点かないんだけど。 |
⬛️ 천둥：雷
韓国語で『雷が鳴る』って何て言うの？｜천둥이 치다｜雷が落ちる・雷が光る
⬛️ 전기가 켜지다：電気が点く
⬛️ 韓国語で『〜だけど・〜けど・〜ので』/ 〜는데/〜은데/〜ㄴ데 の使い方と例文｜ヌンデ
| 심하게 운동하기 때문에 어깨가 아파요. |
| シマゲ ウンドン ハギ ッテムネ オッケガ アパヨ |
| 激しく運動したので肩が痛いです。 |
⬛️ 韓国語で『痛い』/ 아프다 の意味・読み方・活用の仕方と例文｜痛くなる
酷くなる：심해지다
形容詞＋아/어지다
韓国語で『〜くなる』/ 〜아/어지다 の使い方・意味・活用の仕方と例文
| 그의 부상은 예상보다 심해졌습니다. |
| クエ プサンウン イエサンボダ シメジヨツスムニダ |
| 彼の怪我は予想よりもひどくなりました。 |
⬛️ 부상：負傷・怪我
⬛️ 예상：予想
似ている表現との違い
나쁘다（悪い）
나쁘다（悪い）
→ 単に『良くない』という意味。
심하다（ひどい）
→ 悪さの程度が強い／度を超えているイメージ。
例：『성격이 나쁘다（性格が悪い）』は一般的に悪いことを表し、
『성격이 심하다（性格がひどい）』は『悪さが度を超えている』ニュアンスになります。
まとめ
・심하다 は『ひどい・酷い・激しい』という意味の形容詞。
・病気・天候・態度など、悪い状態や過度な程度を表すときに使う。
・活用は 심해요 / 심했어요 / 심하지 않아요 など。
・나쁘다 よりも『度を超えている』ニュアンスが強い。
심하다 を覚えておくと、韓国語で『ひどい！』と言いたいときに自然に使えるようになりますよ！
