숨기다と감추다にはどんな違いがあるの？
例文を使ってわかりやすく解説しますね！
韓国語で『隠す』は？
숨기다
スムギダ
감추다
カムチユダ
숨기다も감추다も『隠す』と言う意味です。
では実際に韓国人はどのように使い分けているのでしょうか？
숨기다と감추다の違い
1. 숨기다
意味：物理的にも抽象的にも「隠す」。場所に物を隠すことも、人に秘密を言わないことも含む。
対象：物理的な物（책, 돈 など）にも抽象的なもの（비밀, 감정 など）にも広く使えます。
ニュアンス：「見えないようにする」「知らせないようにする」という意味で、より広い用途に使えます。
［例文］
・돈을 서랍에 숨겼어요.
お金を引き出しに隠しました。
・무언가를 숨기고 있는 것 같아.
何かを隠しているみたい。
2. 감추다
意味：意図的に、何かを見えないように隠す。感情や事実などを人に知られないようにするニュアンスが強い。
対象：感情、考え、事実、秘密など抽象的なものに使われることが多い。
ニュアンス：「隠そうとする意思」が強調される。
［例文］
・그녀는 슬픔을 감추고 웃었다.
彼女は悲しみを隠して笑った。
・진심을 감추지 마.
本心を隠さないで。
・돈을 감추다❌
不自然。物理的な物なので숨기다が自然
| 숨기다 | 감추다 | |
| 主な意味 | （物や情報などを）隠す | （感情・事実などを）隠す |
| 主な対象 | 抽象的・具体的両方 | 抽象的なもの |
| ニュアンス | 見えないようにする、知らせないようにする（より一般的） | 意図的に見せないようにする（感情・事実） |
| 使用頻度 | 日常的・汎用的 | やや文学的・感情的 |
日常的には숨기다を使う機会の方が多いみたいですね！
숨기다の活用の仕方と例文
숨기다の活用の仕方
ハムニダ体
숨깁니다
スムギムニダ
ヘヨ体
숨겨요
スムギヨヨ
ハムニダ体
숨겼습니다
スムギヨツスムニダ
ヘヨ体
숨겼어요
スムギヨツソヨ
숨기다を使った例文
| 뭐를 숨기고 있는 거야？ |
| ムオルル スムギゴ インヌン ゴヤ？ |
| 何を隠しているの？ |
| 핸드폰을 어디에 숨겼어？ |
| ヘンドウポヌル オデイエ スムギヨツソ？ |
| 携帯どこに隠したの？ |
⬛️ 어디：どこ
| 냉장고에 초콜릿을 숨겨 놨어요. |
| ネンジヤンゴエ チヨコルリスル スムギヨ ノアツソヨ |
| 冷蔵庫にチョコを隠しておきました。 |
⬛️ 韓国語で『冷蔵庫』/ 냉장고 読み方・日常生活で使える例文
⬛️ 〜아/어 놓다：〜しておく
| 정체를 숨겼어요. |
| チョンチェルル スムギョッソヨ |
| 正体を隠しました。 |
⬛️ 정체：正体
| 그는 자신의 과거를 숨기고 살아. |
| クヌン チヤシネ クアゴルル スムギゴ サラ |
| 彼は自分の過去を隠して生きている。 |
⬛️ 자신：自身
⬛️ 과거：過去
⬛️ 韓国語で『生きる・住む』/ 살다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 바로 숨겨주세요. |
| パロ スムギョジュセヨ |
| すぐに隠して下さい。 |
⬛️ 韓国語で『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
| 나쁜 성적이기 때문에 숨기고 싶다. |
| ナップン ソンジョギギ ッテムネ スムギゴ シプタ |
| 悪い成績なので隠したい。 |
⬛️ 韓国語で『悪い』/ 나쁘다 の意味・読み方と活用の仕方・例文
⬛️ 성적：成績
감추다の活用の仕方と例文
감추다の活用の仕方
ハムニダ体
감춥니다
カムチユムニダ
ヘヨ体
감춰요
カムチユオヨ
ハムニダ体
감췄습니다
カムチュォッスムニダ
ヘヨ体
감췄어요
カムチュォッソ
감추다を使った例文
| 그녀는 속마음을 감추고 웃었다. |
| クニヨヌン ソンマウムル カムチユゴ ウソツタ |
| 彼女は本音を隠して笑った。 |
⬛️ 속마음：内心・本音
⬛️ 韓国語で『笑う』/ 웃다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
| 너 나한테 뭔가를 감추고 있지？ |
| ノ ナハンテ ムオンガルル カムチユゴ イツチ？ |
| あなた私に何かを隠していんでしょ？ |
⬛️ 나한테：私に
韓国語の助詞『(人)に』/ 〜에게・〜한테 (ハンテ) の意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 〜지：～だね？・〜かしら？
| 기쁨을 감출 수가 없었다. |
| キツプムル カムチユル スガ オプソツタ |
| 嬉しさを隠すことができなかった。 |
⬛️ 기쁨：喜び・嬉しさ
⬛️ 韓国語で『〜できる・〜できない』/ ㄹ/을 수 있다・ ㄹ/을 수 없다 ｜初級文法
| 감추지 말고 사실을 말해주세요！ |
| カムチユジ マルゴ サシルル マレジユセヨ！ |
| 隠さずに事実を話してください！ |
⬛️ 韓国語で『〜しないで・〜せずに』/ ～지 말고 の意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
韓国語で『隠れる』は？
・早く隠れて！
・隠れても無駄だよ！
・隠れるところがない
今日は『隠す』でした！
숨기다
スムギダ
감추다
カムチユダ
