時間があればぜひ来てください。
日常生活で使えるようになりたいですね！
韓国語で『時間がある』は？
시간이 되다
シガニ トエダ
『時間ができる・時間が取れる・時間が許される』という意味で、日本語の『時間がある・都合がつく』に近いニュアンスがあります。
日常会話では시간 되다と시간이の『이』が省略されることが多いですね！
시간이 있다も『時間がある』となりますが少しニュアンスが違います。
시간이 되다と시간이 있다の違い
시간이 되다（時間が取れる・都合がつく）
予定や状況を加味して、『時間を使える状態かどうか』を表すときに使います。
『（調整して）可能かどうか・都合がつくか』に近い。
行動が可能かどうかを問うニュアンス
・지금 시간 돼요?（今、都合つきますか？）
→ 状況によっては『今は無理かもしれないけど、できそう？』という含みもあります。
시간이 있다（時間がある）
自分のスケジュールに空き時間がある、という『状態』を言うときに使います。
状態や事実の描写
・지금 시간 있어요?（今、時間ありますか？）
→ スケジュール上空いているかを聞く。
| 시간이 되다 | 시간이 있다 | |
| 意味 | 時間が取れる・都合がつく（可能性） | 時間がある（状態） |
| 使い方 | 誘うとき・動けるかどうか確認 | 状態や予定を説明 |
| ニュアンス | 行動可能かどうかの判断 | 事実の確認 |
시간이 되다を使った例文
| 내일 시간 되면 같이 밥 먹자. |
| ネイル シガン ドエミヨン カツチ パブ モクチヤ |
| 明日時間があれば一緒にご飯食べよう。 |
⬛️ 같이：一緒に
⬛️ 〜자：〜しよう
※ 相手を誘って一緒に何かをする時に使われる語尾。
| 오늘 오후에 시간 돼요？ |
| オヌル オフエ シガン ドエヨ？ |
| 今日の午後、時間ありますか？ |
⬛️ 오후：午後
| 이번 주 금요일에 시간 되세요？ |
| イボン チユ クミヨイレ シガン トエセヨ？ |
| 今週の金曜日に時間ありますか？ |
⬛️ 이번 주：今週
⬛️ 韓国語で『月曜日から日曜日』/ 월요일〜일요일 曜日の簡単な覚え方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語 / ヘヨ体の尊敬語：〜으세요・세요｜意味・使い方と例文
| 주말에 시간 되면 연락할게요. |
| チユマレ シガン ドエミヨン ヨルラカルケヨ |
| 週末に時間があれば連絡します。 |
⬛️ 韓国語で『連絡する』/ 연락하다 読み方・意味・使い方と例文
| 지금 시간 안 돼요, 나중에 이야기하자. |
| チグム シガン アン ドエヨ ナジユンエ イヤギハジヤ |
| 今は時間がありません、後で話そう。 |
⬛️ 韓国語で『後で・あとで』/ 나중에・이따가 読み方・意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 〜자：〜しよう
| 시간 되면 꼭 와 주세요. |
| シガン ドエミヨン ツコク ウア ジユセヨ |
| 時間があればぜひ来てください。 |
⬛️ 꼭：きっと・必ず
⬛️ 韓国語で『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
| 시간 되는 날에 다시 만나요. |
| シガン ドエヌン ネレ タシ マンナヨ |
| 時間がある日にまた会いましょう。 |
⬛️ 다시：また
韓国語で『もう一度』/ 한번 더・다시 한번 使い方と例文
| 바빠도 시간 되면 잠깐 얼굴 보자. |
| パツパド シガン ドエミヨン チヤムツカン オルグル ポジヤ |
| 忙しくても時間があればちょっと顔を見よう。 |
⬛️ 韓国語で『忙しい』/ 바쁘다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 잠깐：しばらく
韓国語で『しばらく』/ 잠시 読み方・意味・活用の仕方と例文｜잠시と잠시만の違い
| 오늘 회의에 시간 되세요？ |
| オヌル フエイエ シガン トエセヨ？ |
| 今日の会議に時間ありますか？ |
⬛️ 회의：会議
| 점심 때 시간 돼서 잠깐 나갔어요. |
| チヨムシ ツテ シガン トエソ チヤムツカン ナガツソヨ |
| お昼に時間ができたので、ちょっと出かけました。 |
⬛️ 점심：お昼
⬛️ 나가다：出る・出かける
今日は『時間がある』でした！
시간이 되다
シガニ トエダ
