『これは本当に最高の作品だと言っても過言ではない！』
このようなフレーズ、日本語でもよく使いますよね！
今回はこの『過言ではない』を、韓国語ではどう表現するのか、そしてその使い方や例文をわかりやすく紹介します！
韓国語で『過言ではない』は？
말해도 과언이 아니다
マレド クアオニ アニダ
直訳すると『言っても過言ではない』となりますね！
말해도 과언이 아니다 の文法解説
말하다（말해）＝言う
〜도＝〜しても
과언＝過言・言いすぎ
이 아니다＝ではない（否定形）
韓国語で『〜でない・違う』/ 〜이・가 아니다 (アニダ) の意味・活用の仕方と例文
つまり『言いすぎではない』という構造になりますね！
말해도の말を省略して해도として使うことも多いですね！
과언이 아니다 を使った例文
| 이 영화는 명작이라고 말해도 과언이 아니에요. |
| イ ヨンフアヌン ミヨンジヤギラド マレド クアオニ アニエヨ |
| この映画は名作だと言っても過言ではありません。 |
⬛️ 명작：名作
⬛️ 名詞＋(이)라고：〜だと
| 그는 천재라고 해도 과언이 아닙니다. |
| クヌン チヨンジエラゴ ヘド クアオニ アニムニダ |
| 彼は天才と言っても過言ではありません。 |
⬛️ 천재：天才
| 이 도시는 천국이라고 말해도 과언이 아니야. |
| イ トシヌン チヨングギラド マレド クアオニ アニヤ |
| この街は天国だと言っても過言ではないよ。 |
⬛️ 도시：都市
⬛️ 천국：天国
韓国語で『天使』/ 천사 の読み方〜日常生活で使える例文〜
| 지금이야말로 기회라고 해도 과언이 아닙니다. |
| チグミヤマルロ キフエラゴ ヘド クアオニ アニムニダ |
| 今こそがチャンスだと言っても過言ではありません。 |
⬛️ 韓国語で『〜こそ』/ 〜(이)야말로 の意味・使い方と例文｜今日こそ・今度こそ
⬛️ 기회：機会・チャンス
| 이 음식은 예술이라고 말해도 과언이 아니에요. |
| イ ウムシグン イエスリラゴ マレド クアオニ アニエヨ |
| この料理は芸術と言っても過言ではありません。 |
⬛️ 예술：芸術
まとめ
『말해도 과언이 아니다』は、日本語の『〜と言っても過言ではない』とほぼ同じ使い方ができる便利な表現です。
日常会話はもちろん、ニュースや評論、ビジネス文脈でもよく使われるので、しっかり覚えておきましょう！
말해도 과언이 아니다
マレド クアオニ アニダ
수고하셨습니다！
