안녕하세요！
こんにちはムンスです！
韓国語で『注ぐ』は？
붓다
プツタ
こんな感じで使われます！
・瓶に蜜を注ぐ
・たっぷりと注ぐ
・油を注いで炒める
・酒を注ぐ
・火に油を注ぐ
韓国語の注ぐにはもう一つの単語があります。
따르다
こんな感じで使われます！
・グラスに水を注ぐ
・ジュースを注いでください
・もう少し注ぎましょうか？
붓다と따르다の違い
붓다
液体を器を傾けて中にある液体を少しずつ流す。
主にお水、飲み物をグラス、コップで注ぐ時に使います。
따르다
液体や粉、物などを別の容器に一気に・全部移し替える。
液体以外にも使えて、全てを他のところにそそぐ、移すという意味です。
붓다 の活用の仕方
現在形［注ぎます］
ハムニダ体
붓습니다
プツスムニダ
ヘヨ体
부어요
プオヨ
過去形［注ぎました］
ハムニダ体
부었습니다
プオツスムニダ
ヘヨ体
부었어요
プオツソヨ
いろんな使い方を勉強しておきますね！
붓다 を使った例文
| 병에 꿀을 부어요. |
| ピヨンエ ツクルル ポヨヨ |
| 瓶に蜜を注ぎます。 |
⬛️ 병：瓶・ボトル
⬛️ 꿀：蜜・はちみつ
| 그릇에 술을 부었어요. |
| クルセ スルル プオツソヨ |
| 器に酒を注ぎました。 |
⬛️ 그릇：器
| 간장을 듬뿍 부어주세요. |
| カンジヤンウル トウムツプク プオジユセヨ |
| 醤油をたっぷりと注いでください。 |
⬛️ 간장：醤油
韓国語で知っておきたい調味料『砂糖・塩・味噌・醤油・酢』って何て言うの？
⬛️ 듬뿍：たっぷり
| 기름을 붓고 볶아！ |
| キルムル プツコ ポツカ！ |
| 油を注いで炒めて！ |
⬛️ 기름：油・オイル
⬛️ 볶다：炒める
火に油を注ぐ
日本の諺で『火に油を注ぐ』ってありますよね！
ただでさえ危ないものに勢いをつけ、事態を悪化させることのたとえ。
韓国にも同じような意味がありました。
ただ使われている単語が違いますね！
| 불난 집에 부채질한다. |
| プルラン チベ プチエジランダ |
| 火事の家に（うちわで）扇ぐ |
⬛️ 불나다：火が出る・火事が起きる
⬛️ 부채질하다：煽る
もう一つの『注ぐ』
따르다
| 맥주를 따라주세요. |
| メクチユルル ツタラジユセヨ |
| ビールを注いでください。 |
붓다 / 腫れる
붓다には腫れる・むくむ・ふくれるという意味もあります！
今日は『注ぐ』でした！
붓다
プツタ
수고하셨습니다！
例文は随時更新しておきますね！
안녕！
