韓国語で『気づく』を勉強したいです！
韓国語を勉強していると、日常会話でよく耳にする表現のひとつに 『눈치채다』 があります。
日本語では『気づく』『察する』という意味に近い言葉で、人とのコミュニケーションで非常に頻繁に使われる単語です。
この記事では、
・눈치채다 の読み方と意味
・似たような韓国語表現との違い
・実際の会話で使える例文
をわかりやすく解説します。韓国語学習中の方はもちろん、韓国ドラマやK-POPのセリフ理解にも役立つ内容です。
韓国語で『気づく』は？
눈치채다
ヌンチチエダ
『気づく・察する・勘づく』と言う意味です！
『눈치』は『気配』『人の気持ちを察する力』
『채다』は『気づく』『感じ取る』という意味を持ちます。
そのため 『눈치채다』＝ 相手の行動や雰囲気から何かに気づくこと を表す言葉になります。
日本語でいう『空気を読む』『勘づく』にも近いニュアンスですね！
活用の仕方
ハムニダ体
눈치챕니다
ヌンチチエムニダ
ヘヨ体
눈치채요
ヌンチチエヨ
ハムニダ体
눈치챘습니다
ヌンチチエツスムニダ
ヘヨ体
눈치챘어요
ヌンチチエツソヨ
似たような韓国語表現との違い
알아차리다（はっきり気づく）
事実や状況を認識するイメージです。
거짓말을 알아차리다
嘘を見抜く
깨닫다（悟る・理解する）
深い気づき、学びを得るときに使います。
삶의 소중함을 깨닫다
人生の大切さに気づく
눈치를 보다（顔色をうかがう）
他人の反応を意識するときに使います。
상사의 눈치를 보다
上司の顔色をうかがう
눈치채다＝ 自然に雰囲気から気づく
알아차리다＝ はっきり認識する
깨닫다＝ 内面的・哲学的に悟る
눈치를 보다＝ 相手の反応をうかがう
눈치채다 を使った例文
基本的な例文
| 그는 내가 거짓말한 걸 눈치챘어요. |
| クヌン ネガ コジンマラン ゴル ヌンチチエツソヨ |
| 彼は私が嘘をついたことに気づきました。 |
⬛️ 거짓말 하다：嘘をつく
韓国語で『嘘・うそ』 / 거짓말 の読み方・意味・使い方と例文｜コジンマル｜嘘つき・嘘発見器
| 아무도 눈치채지 못했어요. |
| アムド ヌンチチエジ モツテツソヨ |
| 誰も気づきませんでした。 |
⬛️ 아무도：誰も
韓国語で『誰もいません』って何て言うの？｜아무도 없어요｜アムド｜使い方と例文
⬛️ 韓国語で『〜できない』/ 〜지 못하다 の使い方と例文｜不可能表現
| 그녀가 화난 걸 눈치채고 조심했어요. |
| クニヨガ フアナン ゴル ヌンチチエゴ チヨシメツソヨ |
| 彼女が怒っているのに気づいて気をつけました。 |
⬛️ 韓国語で『怒る・腹を立てる』/ 화내다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『用心する・気をつける』/ 조심하다 読み方・意味・使い方と例文
会話で自然な使い方
| 너 눈치챘어？ |
| ノ ヌンチチエツソ？ |
| 君、気づいた？ |
| 선생님이 우리가 떠드는 걸 눈치채셨어요. |
| ソンセンニミ ウリガ ツトドウヌン ゴル ヌンチチエシヨツソヨ |
| 先生が私たちのおしゃべりに気づかれました。 |
⬛️ 韓国語で『騒ぐ』/ 떠들다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 눈치채셨어요：〜셨어요 = 尊敬語＋過去の丁寧形
| 그는 내가 좋아하는 걸 눈치챈 것 같아요. |
| クヌン ネガ チヨアハヌン ゴル ヌンチチエン ゴ カタヨ |
| 彼は私が好意を持っていることに気づいたみたいです。 |
⬛️ 韓国語で『好き・好む』/ 좋아하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方｜〜ようだ・〜みたい・〜そうだ
まとめ
『눈치채다』は韓国語で『気づく・察する』を表す便利な表現です。
・『알아차리다』『깨닫다』など似た言葉と区別する
・日常会話では『눈치채다』の方が自然に使える場面が多い
韓国ドラマでも、恋愛シーンで『상대방이 내 마음을 눈치챘을까?（相手は私の気持ちに気づいたかな？）』のように登場することが多いです。ぜひ覚えて使ってみてくださいね！
