韓国語で『古い』と言いたいとき、낡다 と 오래되다 の2つをよく見かけます。
一見同じように見えますが、使う場面やニュアンスがはっきり違うため、正しく使い分けることが大切です。
この記事では、
・낡다 の読み方・意味
・活用の仕方（現在形・過去形・丁寧形）
・例文を使った使い方
・오래되다 との違いと使い分け
を、韓国語学習者向けにわかりやすく解説しますね！
韓国語で『古い』は？
낡다
ナルダ
『古臭い・古びている・時代遅れ』と言う意味でも使われます。
낡다と오래되다の違い
오래되다も『古い』と言う意味ですね！
낡다
『（物が）使い古されてボロボロになっている』『古びている』
・ネガティブな意味が強い。
・主にモノ（服、車、家具など）に対して使う。
・外見的・物理的な劣化を表す。
［例文］
・この靴は古くなりすぎて履けません。
・古くなった車を新車に変えました。
오래되다
『（時間が経って）古くなった』『長い間存在している』
・中立的な表現で、「古いけど価値がある」ものにも使える。
・良い意味でも悪い意味でも使える。
・人、建物、制度など幅広い対象に使える。
［例文］
・この家は建てられてから長い時間が経っています。
・私たちは古い友人です。(＝長年の友人です。)
| 韓国語 | 意味 | ニュアンス | 主な対象 |
|---|---|---|---|
| 낡다 | 古びている・劣化した | ネガティブ | 物（服・道具など） |
| 오래되다 | 時間が経った | 中立・時にポジティブ | 人・建物・制度など広い対象 |
見た目がボロい・使い古されている 👉 낡다
昔からある・歴史が長い 👉 오래되다
낡다の活用の仕方
ハムニダ体
낡습니다
ナクスムニダ
ヘヨ体
낡아요
ナルガヨ
ハムニダ体
낡았습니다
ナルガツスムニダ
ヘヨ体
낡았어요
ナルガツソヨ
낡다を使った例文
| 이 신발은 너무 낡아서 신을 수가 없어요. |
| イ カバンウン ノム ノルガソ シヌル スガ オプソヨ |
| この靴は古くなりすぎて履けません。 |
⬛️ 韓国語で『履く』/ 신다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜できる・〜できない』/ ㄹ/을 수 있다・ ㄹ/을 수 없다 ｜初級文法
| 낡은 자동차를 새 차로 바꿨어요. |
| ナルブン チヤドンチヤルル セ チヤロ パツクオツソヨ |
| 古い車を新しい車に変えました。 |
⬛️ 낡은〇〇：古い〇〇（連体形)
⬛️ 韓国語で『新しい』/ 새롭다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『変える・替える』/ 바꾸다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 낡은 생각을 버리면 좋은 아이디어가 나올 수도 있어요. |
| ナルブン センガグル ポリミヨン チヨウン アイデイオガ ナウル スド イツソヨ |
| 古い考えを捨てれば、良いアイデアが出るかもしれません。 |
⬛️ 韓国語で『捨てる』/ 버리다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『良い・いい』/ 좋다 (チョッタ) の意味・活用の仕方〜日常生活で使える例文〜｜チョアヨ
⬛️ 韓国語で『出てくる』/ 나오다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜出る
| 이 낡은 노트북은 아직도 쓸 수 있어요？ |
| イ ナルグン ノトウブグン アジクド ツスルス イツソヨ？ |
| この古いノートブックはまだ使えるんですか？ |
⬛️ 쓰다：使う
韓国語で『書く』/ 쓰다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜日記を書く・手紙を書く
| 이 전자레인지는 너무 낡아서 고장 났어요. |
| イ チヨンチヤレインジヌン ノム ナルガソ コジヤン ナツソヨ |
| この電子レンジはかなり古くて故障しました。 |
⬛️ 韓国語で『故障する』/ 고장나다 読み方・意味・活用の仕方と例文
| 낡은 옷이라서 버렸어요. |
| ナルグン オシラソ ポリヨツソヨ |
| 古くなった服なので捨てました。 |
⬛️ 韓国語で『〜なので・〜だから』/ 〜이라서・라서 の使い方と例文
⬛️ 韓国語で『捨てる』/ 버리다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 이 의자는 낡고 불편해요. |
| イ ウイジヤヌン ナルコ プルピヨネヨ |
| この椅子は古くて座りにくいです。 |
⬛️ 韓国語で『不便だ』/ 불편하다 読み方・意味・活用の仕方と例文
まとめ
낡다：使い古されてボロくなった状態
오래되다：時間が経っている・歴史がある
日本語の『古い』は1語ですが、 韓国語では状態なのか時間なのかで使う単語が変わります。
この違いを理解すると、韓国語の表現がぐっと自然になりますよ！
今日は『古い』でした！
낡다
ナルダ
