韓国語で『壊れる』を表す代表的な動詞の一つが 망가지다 です。
日常会話からドラマ、ニュースまで幅広く使われる一方で、似た表現である 고장나다 や 부서지다 との違いに悩む学習者も少なくありません。
本記事では、망가지다 の意味・ニュアンス・使い方・活用・例文 を網羅的に解説し、実践的な表現力を身につけたい方に最適な完全ガイドです！
韓国語で『壊れる』は？
망가지다
マンガジダ
망가지다 は「本来の機能・状態が失われる」「使い物にならなくなる」という広い意味を持ち、
- 機械・物
- 人の体調・健康
- 雰囲気・計画・関係
など、有形・無形を問わず使える のが大きな特徴です。
망가지다 の活用の仕方
ハムニダ体
망가집니다
マンガジムニダ
ヘヨ体
망가져요
マンガジヨヨ
ハムニダ体
망가졌습니다
マンガジヨツスムニダ
ヘヨ体
망가졌어요
マンガジヨツソヨ
ハムニダ体
망가진 〇〇
マンガジン
망가진 컴퓨터 ／ 壊れたパソコン
망가지다 の使い方とニュアンス
① 物・機械が壊れる
② 体・健康・調子が悪くなる
③ 雰囲気・計画・人間関係が台無しになる
代表的な３つを解説しますね！
① 物・機械が壊れる
最も基本的な用法で、日本語の「壊れる」「故障する」に近い意味です。
・휴대폰이 망가졌어요.
携帯電話が壊れました。
・세탁기가 어제 갑자기 망가졌어요.
洗濯機が昨日突然壊れました。
完全に使えない状態 だけでなく、「調子が悪くなった」程度でも使われます。
② 体・健康・調子が悪くなる
・허리가 망가졌어요.
腰をやってしまいました。
・밤을 새웠더니 몸이 다 망가졌어.
徹夜したら体がボロボロになった。
病名がある場合というより、状態が悪化した感覚的表現 によく使われます。
③ 雰囲気・計画・人間関係が台無しになる
・분위기가 완전히 망가졌어요.
雰囲気が完全に台無しになりました。
・그 한마디 때문에 모든 계획이 망가졌어.
その一言で全ての計画がダメになった。
感情・空気感・流れが壊れる場面で非常によく使われる自然な表現です。
고장나다・부서지다 との違い
망가지다 vs 고장나다
| 망가지다 | 고장나다 |
| 広い（物・人・状況） | 機械・装置中心 |
| 台無し・ダメになる | 機能的な故障 |
・에어컨이 고장 났어요.
エアコンが故障しました。
※ 技術的・客観的
・에어컨이 망가졌어요.
エアコンが壊れました。
※ 日常会話的で感覚的
망가지다 vs 부서지다
| 망가지다 | 부서지다 |
| 使えなくなる | 物理的に割れる・砕ける |
| 抽象的なものも可 | 具体的な物のみ |
・컵이 부서졌어요.
コップが割れました。
망가지다 を使った例文
| 이거 왜 이렇게 빨리 망가졌지？ |
| イゴ ウエ イロツケ ツパルリ マンガジヨツチ？ |
| これ、なんでこんなに早く壊れたんだろう？ |
⬛️ 빨리：早く・速やかに
韓国語で『素早く・すばやく』/ 재빨리 読み方・意味・活用の仕方と例文
| 요즘 생활 리듬이 완전히 망가졌어. |
| ヨジウム センフアル リドウミ ウアンジヨニ マンガジヨツソ |
| 最近、生活リズムが完全に崩れた。 |
⬛️ 완전히：完全に
| 술 너무 많이 마시면 몸 망가져. |
| スル ノム マニ マシミヨン モム マンガジヨ |
| お酒を飲みすぎると体壊すよ。 |
| 그 사람 때문에 분위기 망가졌잖아. |
| ク サラム ツテムネ プヌイギ マンガジヨツチヤナ |
| あの人のせいで雰囲気が壊れたでしょ。 |
⬛️ 韓国語で『～ので・〜だから・〜のために』/ 〜기 때문에 の使い方｜理由を表す表現
⬛️ 韓国語で『〜じゃない・〜じゃん』/ 잖아(요) の意味・使い方と日常生活で使える例文｜ジャナヨ
| 컴퓨터가 또 망가져서 작업을 못 했어요. |
| コンピユトガ ツト マンガジヨソ チヤギヨブル モツ テツソヨ |
| パソコンがまた壊れて作業できませんでした。 |
⬛️ 韓国語で『〜できない・〜出来ない』/ 못 하다・〜ㄹ/을 수 없다 の不可能表現｜意味・違い・使い方と例文
まとめ
망가지다 は韓国語の日常会話で欠かせない「壊れる・ダメになる」を表す万能動詞です。物理的な故障だけでなく、体調や雰囲気、計画まで表現できる点を押さえることで、韓国語表現の幅が一気に広がります。
学習・会話のすべてで活用できる表現として、ぜひマスターしてくださいね！
