・『早く』は 빨리 だけじゃないの？
・재빨리 と 빨리 と何が違うの？
この記事でわかること
・会話で使える例文
・재빨리 の意味・読み方
・自然な使い方
・빨리 とのニュアンスの違い
是非とも最後まで読んでみてください！
韓国語で『素早く』は？
재빨리
チエツパルリ
「考える前に体が動くような速さ」で瞬間的・反応的な行動をするときに使われます！
재빨리 の使い方
・素早く避難する
・素早く気持ちを切り替える
・素早く逃げた
・いち早く情報を得る
・さっと食べる
빨리 の意味と使い方
빨리 の基本的な意味
・早く
・速く
빨리 の特徴
・速度・時間の早さ
・命令・依頼でよく使う
・빨리 해 주세요
・빨리 와！
재빨리 と 빨리 の違い【比較表】
| 単語 | ニュアンス | ポイント |
|---|---|---|
| 재빨리 | とっさに・瞬間的 | 反射・判断の速さ |
| 빨리 | 早く・速く | 時間・スピード |
・빨리 갔어요.（早く行った）
・재빨리 갔어요.（すぐに動いて行った）
使い分けのコツ
재빨리 を使う場面
・危険を避ける
・驚いて反応する
・チャンスを逃さない
빨리 を使う場面
・時間を急ぐ
・スピードを求める
・命令・依頼
재빨리 を使った例文
| 지진이 일어났을 때는 재빨리 대피하세요！ |
| チジニ イロナツスル ツテヌン チエツパルリ テビ ハセヨ！ |
| 地震が起きた時は素早く避難しなさい！ |
⬛️ 지진이 일어나다：地震が起きる
韓国語で『起きる』/ 일어나다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜する時・〜した時』｜〜ㄹ/을 때 意味・使い方と例文
⬛️ 대피하다：待避する・避難する
⬛️ 韓国語で『～してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文｜セヨ
| 시합에서 지더라도 재빨리 기분을 전환하는 것이 중요합니다. |
| シハベソ チドラド チエツパルリ キブルル チヨンフアナヌン ゴシ チユンヨハムニダ |
| 試合で負けても、いち早く 気分転換することが大切です。 |
⬛️ 지더라도：負けても
・韓国語で『負ける』/ 지다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
・韓国語で『〜したとしても・〜しても』/ 〜더라도 の意味・使い方と例文
⬛️ 기분을 전환하다：気分を切り替える
⬛️ 중요하다：重要だ
韓国語で『重要』/ 중요 の読み方・意味・使い方と例文｜重要だ・重要な・大切だ
| 범인이 재빨리 달아났지만 금방 잡혔다. |
| ポミニ チエツパルリ タラナツチマン クムバン チヤビヨツタ |
| 犯人は素早く逃げたがすぐに捕まった。 |
⬛️ 달아나다：(早く走って)逃げる
⬛️ 韓国語で『〜けど・〜けれど』/ 〜지만 の使い方・意味・例文
⬛️ 금방：直ちに
⬛️ 잡히다：捕まる
| 재빨리 정보를 얻는 것이 성공의 비결입니다. |
| チエツパルリ チヨンボルル オンヌン ゴシ ソンゴンエ ピギヨリムニダ |
| いち早く情報を得ることが成功の秘訣です。 |
⬛️ 정보를 얻다：情報を得る
韓国語で『貰う・得る』/ 얻다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 비결：秘訣
| 늦을 것 같아서 재빨리 아침을 먹고 나갔다. |
| ヌジユル コツ カタソ チエツパルリ アチムル コクコ ナガツタ |
| 遅れそうだったのでさっさと朝食を食べて出かけた。 |
⬛️ 韓国語で『遅れる』/ 늦다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方（形容詞）｜〜ようだ・〜みたい・〜そうだ｜〜거 같다
⬛️ 나가다：出かける
『星の王子さま』から韓国語を学ぶ
韓国語で学ぶ星の王子さまからの引用 P26 11行目
”ぼくは急いでいた。歩行器を修理したかったのだ。だから、下のような絵を手早く描いて、こう言った。”
| 나는 서둘렀다. 비행기를 수리하고 싶었기 때문에. 그래서 아래 그림처럼 재빨리 그린 후, 이렇게 말했다. |
| ナヌン ソドウルロツタ. ピヘンギルル スリハゴ シツポツキ ツテムネ クレソ アレ クリムチヨロム チエツパルリ クリン フ イロツケ マレツタ |
| ［直訳］私は急いだ。 飛行機を修理したかったので。 それで下の絵のように素早く描いた後、こう言った。 |
⬛️ 韓国語で『急ぐ』/ 서두르다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『修理する』/ 수리하다 読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『～ので・〜だから・〜のために』/ 〜기 때문에 の使い方｜理由を表す表現
⬛️ 그래서：そして
⬛️ 아래：下
韓国語で『上・下』/ 위・아래 の読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『〜よう(に)・〜みたい(に)』／ 〜처럼 読み方・使い方と例文｜チョロム
⬛️ 그림을 그리다：絵を描く
⬛️ 이렇게：このように
⬛️ 韓国語で『言う 』/ 말하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
まとめ
・재빨리＝瞬間的・反射的な「素早さ」
・빨리＝時間・スピードの「早さ」
ニュアンスを意識すると韓国語が一気に自然になりますよ！
今日は『素早く』でした！
재빨리
チエツパルリ
