『悔しい！』──誰でも一度はそう感じたことがあるはずです。
日本語の『悔しい』は、失敗したとき・誤解されたとき・不公平な扱いを受けたときなど、さまざまな場面で使われますよね。
韓国語でも『悔しい』に近い表現はいくつかありますが、なかでもよく使われるのが 『억울하다（オグラダ）』 です。
この単語は、ただ「悲しい」「腹が立つ」とは少し違って、
「自分は悪くないのに損をした」「理不尽なことがあって悔しい」 という感情を表すときに使います。
この記事では、
👉「억울하다」の意味と使い方
👉「분하다」「화나다」との違い
👉 ドラマでよく出る自然な使い方
👉 実践例文
を詳しく解説しますね！
韓国語で『悔しい』は？
억울하다
オグラダ
自分の罪や過ちではないのに責められた時によく使います。
濡れ衣を着せられた時、不当な扱いを受けた時の『悔しさ』ですね！
日本語の『悔しい』は自分の失敗や後悔でも使えますが、
『억울하다』は理不尽さや不公平さがポイントですね！
似た表現との違い
韓国語では『悔しい』と訳せる言葉がいくつかあります。
それぞれの違いを見てみましょう。
| 表現 | 意味 | 日本語でのニュアンス |
|---|---|---|
| 억울하다 | 不当な扱いで悔しい | 悔しい＋理不尽さ |
| 분하다 | 努力が報われず悔しい | 実力不足・負けた悔しさ |
| 화나다 | 腹が立つ | 怒りが中心 |
| 슬프다 | 悲しい | 悔しさより悲しみ |
『분하다』は自分への悔しさ、
『억울하다』は他人・状況への悔しさ
と覚えると分かりやすいです。
억울하다 の活用の仕方
ハムニダ体
억울합니다
オグラムニダ
ヘヨ体
억울해요
オグレヨ
ハムニダ体
억울했습니다
オグレツスムニダ
ヘヨ体
억울했어요
オグレツソヨ
억울하다 を使った例文
| 내 잘못이 아닌데… 억울하다 |
| ネ チヤルモシ アニンデ オグラダ |
| 僕のせいじゃないのに・・・悔しい |
⬛️ 잘못：誤り・過ち
⬛️ 韓国語で『〜でない・違う』/ 아니다 (アニダ) の意味・活用の仕方と例文
| 정말 억울했어요. |
| チヨンマル オグレツソヨ |
| 本当に悔しかったです。 |
| 억울해서 못 참아요. |
| オグレソ モツ チヤマヨ |
| 悔しくて我慢できない。 |
⬛️ 韓国語で『我慢する』/ 참다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜できない・〜出来ない』/ 못 하다・〜ㄹ/을 수 없다 の不可能表現｜意味・違い・使い方と例文
| 억울해서 하루 종일 울었어. |
| オグレソ ハル ジヨンイル ウロツソ |
| 悔しくて一日中泣いた。 |
⬛️ 韓国語で『終日・一日中』/ 종일・하루 종일 を使った例文
⬛️ 韓国語で『泣く・鳴く』/ 울다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
| 억울한 마음이 복받치다. |
| オグラン マウミ ポクパツチダ |
| 悔しい気持ちが込み上げる。 |
⬛️ 억울한〇〇：悔しい〇〇
韓国語の『連体形』を学ぶ｜動詞・形容詞｜〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 복받치다：込み上げる・胸が熱くなる
| 억울한 나머지 눈물이 났어요. |
| オグラン ナモジ ヌンムリ ナツソヨ |
| 悔しさのあまり涙が出ました。 |
⬛️ 〜나머지：〜のあまり・〜のあげく
韓国語で『あまり・余り』/ 나머지 の読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『涙が出る』って何て言うの？｜눈물이 나다
| 너무 억울해서 이를 악물고 있는 것 같군요！ |
| ノム オグレソ イルル アンムルゴ インヌン ゴ カツクンニヨ！ |
| 悔しさのあまりはを食いしばっているようですね！ |
⬛️ 韓国語で『歯を食いしばる』って何て言うの？｜이를 악물다｜意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方（形容詞）〜日常生活で使える例文〜｜〜ようだ・〜みたい｜〜거 같다
⬛️ 韓国語で『〜ますね・〜ですね』/ 〜군요 の意味・使い方と例文｜クンニョ・グンニョ
| 그렇게 말하면 나 억울하잖아！ |
| クロツケ マラミヨン ナ オグラジヤナ！ |
| そんなふうに言われたら私が悔しいじゃん！ |
⬛️ 韓国語の『クロッケ 』って何だろう？｜意味・使い方と例文｜그렇게 / そんなに
⬛️ 韓国語で『〜じゃない・〜じゃん』/ 잖아(요) の意味・使い方と日常生活で使える例文｜ジャナヨ
まとめ
・『억울하다』は、”理不尽さを感じて悔しい”という感情を表す韓国語。
・ポイントは「不公平・誤解・濡れ衣」などの状況。
・『분하다』は自分への悔しさ、『억울하다』は他人や状況への悔しさ。
・韓国ドラマで頻出するフレーズ『억울해요！』も覚えておくと◎。
感情を正確に表す言葉を知ると、韓国語の会話力はぐんと上がります。
次に悔しい思いをしたときは、ぜひ自信をもって『억울해！』と言ってみましょう💪
억울하다
オグラダ
今日は『悔しい』でした！
