妹のわがままに手を焼いています！
日常生活で使えるようになりたいですね！
韓国語で『手を焼く』は？
애를 먹다
エルル モクタ
애：心身の苦労・いらいらする気持ち
直訳すると『心身の苦労を食べる』になりますね！
애 먹다
애먹다
애를 먹다
どれも意味は同じです！
苦労する・手こずる・困るなどの意味でも使われます！
「手を焼く」という表現は、物事をうまく処理できない、つまり、困難に遭遇してどうにもならない状況をいいますね！
それはつまり、「どうしたらいいかわからん」ってことやな。あ〜これ難しいなー・どうすりゃいいのこれ？って感じの時に使う言葉のニュアンスとして使えばいいということですね！
애를 먹다 の使い方
こんな感じで使われます！
・いつも息子には手を焼きます
・妹のわがままに手を焼いています
・手を焼かせるのはやめて！
・理解に苦しみます
・人手が足りなくて困っている
애를 먹다 の活用の仕方
現在形［手を焼きます］
ハムニダ体
애를 먹습니다
エルル モクスムニダ
ヘヨ体
애를 먹어요
エルル モゴヨ
過去形［手を焼きました］
ハムニダ体
애를 먹었습니다
エルル モゴツスムニダ
ヘヨ体
애를 먹었어요
エルル モゴツソヨ
いろんな使い方を勉強しておきますね！
애를 먹다 を使った例文
| 항상 아들한테는 애를 먹어요. |
| ハンサン アドウルハンテヌン エルル モゴヨ |
| いつも息子には手を焼きます。 |
⬛️ 韓国語で『いつも・常に』/ 항상 読み方・意味・日常生活で使える例文
| 여동생의 이기심에 애를 먹고 있어요. |
| ヨドンセンエ イギシメ エルル モツコ イツソヨ |
| 妹のわがままに手を焼いています。 |
⬛️ 이기심：利己心
| 더 이상 애를 먹이지 마！ |
| ト イサン エルル モギジ マ！ |
| これ以上手を焼かせるのはやめて！ |
⬛️ 애를 먹이다：手を焼かせる
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
| 아들의 변명에는 애를 먹어요. |
| アドウレ ピヨンミヨンエヌン エルル モゴヨ |
| 息子の言い訳には(理解に)苦しみます。 |
⬛️ 변명：弁明・言い訳
| 일손이 부족해서 애를 먹어요. |
| イルソネ プジヨケソ エルル モゴヨ |
| 人手が足りなくて困っています。 |
⬛️ 일손：人手
⬛️ 부족하다：不足している
韓国語で『不足』/ 부족 の読み方・意味・活用の仕方と例文
『星の王子さま』から韓国語を学ぶ
花というのは、どれも本当にてこずるものだ。
『韓国語で読む星の王子さま』P66からの引用
| 꽃이란 모두 정말 애를 먹이는 존재인데 말이야. |
| ツコチラン モドウ チヨンマル エルル モギヌン チヨンジエインデ マリヤ |
| 花というのは、どれも本当にてこずるものだ。 ※애를 먹이다：てこずらせる |
⬛️ 〜란・〜이란：〜というのは
⬛️ 모두：皆・すべて
⬛️ 먹이다：食べさせる
⬛️ 존재：存在
⬛️ 〜말이야：～っていう話だよ・～なんだ
今日は『手を焼く』でした！
애를 먹다
エルル モクタ
수고하셨습니다！
