韓国旅行や韓国ドラマを見ていると「목이 말라」「목이 마르다」というフレーズをよく耳にしますよね。
実はこの 마르다 という動詞には、「渇く」と「乾く」という2つの意味があり、韓国語学習者にとっては意外と混乱しやすい単語です。
この記事では、
- 「喉が渇く＝목이 마르다」の意味と使い方
- 마르다 のもう一つの意味「乾く」との違い
- ドラマや会話でそのまま使える例文
- 学習者が間違いやすいポイント
を分かりやすく解説していきます。
韓国語初級〜中級の方に特に役立つ内容です！
韓国語で『喉が渇く』は？
목이 마르다
モギ マルダ
목 ／ 喉
마르다 ／ 乾く・渇く・枯れる
『渇く』と『乾く』の違い
『乾く』は、水分や湿気がなくなることを意味します。たとえば、洗濯物が乾く、空気が乾く、土が乾いてほこりが舞う、乾いた感性などがあります。
『渇く』は、喉の潤いがなくなったように感じて、水を欲しがる状態を意味します。たとえば、のどが渇く、心の渇きをいやす、渇望（カツボウ）などがあります。渇くの漢字には「さんずい」という水に関する部首が使われていることから、喉が渇いて水が飲みたい場合は「渇く」を使うのが一般的です。
日本語では『乾く』と『渇く』では使い方が少し変わってきますが、韓国語ではどちらとも 마르다 で通用するみたいですね！
마르다 の活用の仕方
ハムニダ体
마릅니다
マルムニダ
ヘヨ体
말라요
マルラヨ
ハムニダ体
말랐습니다
マルラツスムニダ
ヘヨ体
말랐어요
マルラツソヨ
마르다 を使った例文
喉が渇く
| 더운 날은 목이 잘 마릅니다. |
| トウン ナルン モギ チャル マルムニダ |
| 暑い日は喉がよく渇きます。 |
⬛️ 韓国語で『暑い』/ 덥다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
| 매운 것을 먹으면 목이 말라요. |
| メウン ゴスル モグミョン モギ マルラヨ |
| 辛いものを食べると喉が渇きます。 |
⬛️ 韓国語で『辛い (からい) 』/ 맵다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 목이 말라서 물을 주세요. |
| モギ マルラソ ムヌル ジュセヨ |
| 喉が渇いたので水を下さい。 |
⬛️ 〜서/어서：〜ので（原因・理由）
| 목이 말라서 맥주라도 마시러 갈까요？ |
| モギ マルラソ メッチュラド マシロ カルッカヨ？ |
| 喉が乾いたのでビールでも飲みに行きましょうか？ |
⬛️ 韓国語で『〜しに行く』/ 〜(으)러 가다 の使い方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『〜しましょうか？』/ 〜을(ㄹ)까요? の文法活用方法〜日常生活で使える例文〜
| 카페 가자. 목말라 죽겠어. |
| カペ カジヤ モンマルラ チユツケツソ |
| カフェ行こうよ。喉乾きすぎてやばい。 |
⬛️ 목말라
목마르다 ＝ 목이 마르다の助詞 이 を省略！
(※ 韓国語は助詞をよく省略する傾向があります。)
乾燥・乾く
・빨래가 마르다：洗濯物が乾く
・흙이 마르다：土が乾く
・입술이 마르다：唇が乾く
「乾燥して水分がなくなる」という意味で使います。
| 여름에는 빨래가 빨리 마르네요！ |
| ヨルメヌン ツパルレガ ツパルリ マルネヨ！ |
| 夏は洗濯物が早く乾きますね！ |
⬛️ 빨래가 마르다：洗濯物が乾く
関連：韓国語で『洗濯物を干す』って何て言うの？｜빨래를 널다｜使い方と例文
関連：韓国語で『乾く・乾燥する』/ 건조하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『〜ですね』/ 〜네요 の意味・使い方と日常生活で使える例文
| 비가 안 와서 땅이 다 말랐어요. |
| ピガ ア ナソ ツタンイ タ マルラツソヨ |
| 雨が降らなくて地面が全部乾いてしまいました。 |
⬛️ 韓国語で『雨が降る』って何て言うの？｜비가 오다｜使い方と例文
| 입술이 말라서 립밤 좀 발라야겠어. |
| イプスリ マルラソ リプパム ジヨム パルラヤゲツソ |
| 唇が乾いてリップ塗らなきゃ。 |
⬛️ 입술：唇
⬛️ 韓国語で『塗る』/ 바르다 の読み方と活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
まとめ
마르다 は2つの意味があってややこしく感じますが
体の渇き＝喉が渇く（목이 마르다）
物の乾燥＝乾く（빨래가 마르다）
この2つだけ押さえれば大丈夫です。
韓国旅行・ドラマ・日常会話で頻出する表現なので、フレーズごと覚えて実際の会話で使ってみてください！
今日は『喉が渇く』でした！
목이 마르다
モギ マルダ
