🇰🇷 韓国語で『渇く』/ 마르다 の意味と使い方｜『乾く・やせる』も表せる便利な単語！

「喉が渇いた！」って韓国語でどう言うか、知っていますか？
実はこのときに使うのが 마르다 という単語です。
一見シンプルな単語ですが、마르다 は文脈によって意味が変わる少し奥深い言葉なんです。

마르다 は「乾く」という意味が基本ですが、喉に使えば「渇く」、人に使えば「やせる」という意味になります。
つまり、同じ単語でも使う対象によって意味が変わる多義語なんです！

韓国語で「喉が渇いた」は「목이 말라요」といいます。

次は「洗濯物が乾く」「髪が乾く」など、水分がなくなる意味の「乾く」です。

마르다 は人に使うと「やせる」という意味になります。
特に、健康的にやせるというより、少し痩せすぎている感じを表すときに使われます。

似た意味の単語に『건조하다（乾燥する）』があります。
この2つは似ていますが、ニュアンスが少し異なります。

마르다 はたった3文字の短い単語ですが、文脈によって「渇く」「乾く」「やせる」と意味が変わる、とても便利な動詞です。