スマホが壊れたとき、車の調子が悪いとき、韓国では「修理する」をどう表現するのでしょうか？
日本語では何気なく使っている「修理する」ですが、韓国語では 수리하다 という単語を正しく使い分ける必要があります。
しかし、
「고치다 と何が違うの？」
「病気が治るときにも使える？」
「会話ではどんな言い方が自然？」
と迷う学習者も多い表現です。
この記事では、韓国語で「修理する」を意味する 수리하다 について、意味・使い方・活用・会話でよく使う例文を分かりやすく解説します。
さらに、고치다・낫다 との違いや、実際の修理シーンでそのまま使える表現も紹介します。
読み終わるころには、
✅ 「修理する」を迷わず使える
✅ 間違えやすい表現の違い
がスッと理解できるそんな状態になるはずです。ぜひ最後までチェックしてみてくださいね！
韓国語で『修理する』は？
수리하다
スリハダ
漢字にすると 수리『修理』になりますね！
「修理する」「直す（機械・設備・建物など）」という意味を持つ動詞です。
人のケガや病気には使えず、物・設備専用の「修理する」です。
수리하다 の使い方｜どんな場面で使う？
・修理します
・修理してください
・修理しています
・修理できません
・修理するのにお金がかかる
・車・バイクの修理
・家電（スマホ・エアコン・冷蔵庫など）
・建物・設備の修理
・機械の故障対応
よく一緒に使われる名詞
・차를 수리하다（車を修理する）
・고장 난 기계를 수리하다（壊れた機械を修理する）
・휴대폰을 수리하다（携帯を修理する）
・에어컨을 수리하다（エアコンを修理する）
수리하다 の活用の仕方
ハムニダ体
수리합니다
スリハムニダ
ヘヨ体
수리해요
スリヘヨ
ハムニダ体
수리했습니다
スリヘツスムニダ
ヘヨ体
수리했어요
スリヘツソヨ
수리하다 を使った韓国語の例文
| 내일까지 이 시계를 수리해 주세요. |
| ネイルッカジ イ シゲルル スリヘ ジュセヨ |
| 明日までにこの時計を修理してください。 |
⬛️ 내일：明日
⬛️ 韓国語で『〜から〜まで』の『～부터〜～까지』（時間）『〜에서～까지』（場所）の使い方
⬛️ 韓国語で『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
修理している（進行形）
| 아침부터 계속 차를 수리하고 있어요. |
| アチムプット ケッソク チャルル スリハゴ イッソヨ |
| 朝からずっと車を修理しています。 |
⬛️ 韓国語で『ずっと』/ 계속 意味・使い方と日常生活で使える例文
修理できない（不可能）
| 저는 이 시계를 수리를 못 해요. |
| チヨヌン イ シゲルル スリルル モツ テヨ |
| 僕にはこの時計は修理できません。 |
⬛️ 韓国語で『〜できない・〜出来ない』/ 못 하다・〜ㄹ/을 수 없다 の不可能表現｜意味・違い・使い方と例文
수리하다 を使ったいろんな例文
| 수리를 하려면 얼마나 걸릴까요？ |
| スリルル ハリヨミヨン オルマナ コルリルツカヨ？ |
| 修理をするならどのくらいかかりますか？ |
⬛️ 〜으려면/〜려면：〜しようと思ったら・〜するなら
韓国語で『〜するには』/ 〜(으)려면 意味・使い方と例文｜仮定・条件｜〜しようとするなら
⬛️ 韓国語で『かかる』/ 걸리다 の活用の仕方と例文｜時間がかかる・病気にかかる
⬛️ 〜(으)ㄹ까요？：〜するでしょうか？
韓国語で『〜しましょうか？・〜でしょうか？』/ 〜을(ㄹ)까요? の文法活用方法〜日常生活で使える例文〜
| 수리했는데 바로 고장났어요. |
| スリヘンヌンデ パロ コジヤンナツソヨ |
| 修理したのにすぐに壊れました。 |
⬛️ 韓国語で『〜だけど・〜けど・〜ので』/ 〜는데/〜은데/〜ㄴ데 の使い方と例文｜ヌンデ
⬛️ 바로：すぐ・すぐに
⬛️ 고장나다：故障する
※ 고장하다とは言わないです。故障した状態が現れる
韓国語で『故障する』/ 고장나다 読み方・意味・価値用の仕方と例文
| 수리해 주실 수 있나요？ |
| スリヘ ジユシル ス インナヨ？ |
| 修理していただけますか？ |
⬛️ 〜주실 수 있나요？：〜していただけますか？
| 차를 수리하기 위해서 30만엔이나 들었어요. |
| チヤルル スリハギ ウイヘソ サムシムマネニナ トウロツソヨ |
| 車を修理するために３０万円もかかりました。 |
⬛️ 韓国語で『〜(目的)のために』/ 〜기 위해(서) の復習｜意味・使い方・例文
⬛️ 韓国語で『〜も』(予想以上に数が多い) / 나 / 이나 〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 『お金がかかる』は들다を使います！
韓国語で『お金がかかる』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜돈이 들다
| 차를 수리해야 해요. |
| チヤルル スリヘヤ ヘヨ |
| 車を修理しないといけません。 |
⬛️ 韓国語で『〜しなければならない』/ 〜아/어야 되다・하다 の意味・使い方と例文
修理と「治る」は違う？｜낫다・고치다 との違い
| 単語 | 意味 | 対象 |
|---|---|---|
| 수리하다 | 修理する（専門的・硬い） | 機械・設備 |
| 고치다 | 直す（口語的） | 物・癖・間違い |
| 낫다 | 治る | 病気・ケガ |
まとめ
・수리하다＝物・機械・設備を修理する
・人・病気には使えない
・고치다 / 낫다 との違いが重要
・実用例文・会話表現が多く検索意図に一致
今日は『修理する』でした！
수리하다
スリハダ
関連記事
韓国語で「直す」｜고치다
韓国語で「治る」｜낫다 の正しい使い方
韓国語で「故障する」｜고장 나다 解説
