🇰🇷韓国語文法『〜(이)지요』/ 〜ですね・〜ですよね｜意味と使い方｜優しく確認・共感するときに使う表現！

韓国語で会話をしていると、相手の言葉に「そうですね〜」「寒いですね〜」など、共感や同意を込めて返すことがありますよね。
そんなときにぴったりなのが、文末表現 『〜(이)지요』（요体では「〜죠」）です。

日本語の「〜ですね」「〜ですよね」に近く、優しく相手に同意や確認を伝えるときに使われます。
今回はこの『〜(이)지요』の意味と使い方を、例文を交えて分かりやすく解説していきますね！

・『〜(이)지요』はどんな場面で使うの？
・「〜ですね」「〜ですよね」と訳せる自然な日本語の感覚
・『〜죠」との違いもわかる！
・会話ですぐ使える例文付き

🗣️ 『〜(이)지요』とは？

韓国語の『〜(이)지요（または〜지요）』は、話し手が 相手に確認・共感・説明 するときに使う文末表現です。

日本語で言うと「〜ですね」「〜ですよ」「〜でしょう？」に近いニュアンスがあります。

名詞のあと	形容詞・動詞のあと
〜(이)지요	〜지요

例
・학생이지요.（学生ですね。）
・예쁘지요.（きれいですよね。）
・춥지요.（寒いですね。）
・먹지요.（食べますよ／食べますよね。）

もとになっている形は
『〜지요』は実は「〜지 + 요」です。

つまり、『〜지요』は
「〜だよね／〜だよ（丁寧に）」
という意味になります。

「〜ですよね？」というニュアンス

例文
・당신 일본사람이지요？
　あなた日本の方ですよね？
・오늘 회의가 세 시였지요？
　今日の会議は3時でしたよね？

語尾が柔らかく、丁寧に相手を確認する感じです。

「〜ですよね」「〜ですね」と一緒に気持ちを共有する言い方

例文
・날씨가 참 좋지요.
　本当にいい天気ですね。
・그 영화 재미있었지요？
　あの映画、面白かったですよね？

相手と同じ気持ちを共有したい時によく使われます。

「〜なんですよ」「〜なんです」という感じ

例文
・왜 늦었어요？
　どうして遅れたんですか？
　차가 많이 막혔지요.
　車がすごく渋滞してたんですよ。
・어제 못 갔어요.
　昨日行けなかったんですよ。

ここでは「〜んです」のように、理由や背景を説明する柔らかい言い方になります。

会話では『〜지요』が短くなって 『〜죠』 になることが多いです。

形	ニュアンス
〜지요	丁寧・ややフォーマル（文語的）
〜죠	日常会話で自然・ややカジュアル

［例文比較］
・그 사람 선생님이지요.（その人、先生ですよね。）
　→ 丁寧な確認
・그 사람 선생님이죠.（その人、先生ですよね。）
　→ もっと自然で会話的

実際の会話では『〜죠』 が圧倒的に多く使われます。
ですが、ニュース・スピーチ・丁寧な会話では『〜지요』もよく登場します。

例1）天気の話で共感

🧍A：오늘 정말 덥네요.
🧍B：네, 여름이라서 덥지요.

🌸A：今日、本当に暑いですね。
🌸B：はい、夏ですから暑いですよね。

例2）確認する時

🧍A：지금 회의가 네 시부터지요？
🧍B：네, 네 시부터예요.

🌸A：今の会議、4時からですよね？
🌸B：はい、4時からです。

例3）説明するとき

🧍A：왜 이렇게 피곤해요？
🧍B：어제 늦게 잤지요.

🌸A：なんでこんなに疲れてるんですか？
🌸B：昨日寝るのが遅かったんですよ。