韓国語「주다」とは？意味・使い方｜『あげる/くれる』の違いを完全解説

📌 주다の基本意味

📌 基本の使い方

物を「あげる」

『A』が『B』に『C』をあげる

• 저는 친구에게 선물을 줬어요.
  （私は友達にプレゼントをあげました）
• 엄마가 아이에게 사탕을 줬어요.
  （お母さんが子供に飴をあげました）

文型（超重要）

A가 B에게 C를 주다

パーツ	意味
A	あげる人
B	もらう人
C	あげる物

📌「주다」と「あげる・くれる」の違い

▶ 주다 ＝ 基本は「あげる」

• 내가 주다 → 私があげる
• 친구가 주다 → 友達があげる

👉 話し手が「与える側」視点

▶ くれる（もらう側視点）は？

• 친구가 나에게 선물을 줬어요.
  （友達が私にプレゼントをくれた）

📌 주다 の活用の仕方

📌 よく使う表現

① 부탁（依頼）

• 도와 주세요.
  （手伝ってください）

👉 〜してください（超重要表現）

② 命令・お願い

• 물 좀 주세요.
  （水をください）

③ 行為を「あげる」（補助動詞）

👉 動詞 + 주다

• 읽어 주다（読んであげる）
• 가르쳐 주다（教えてあげる）

例文👇

• 제가 설명해 줄게요.
  （私が説明してあげます）

📌「주다」が補助動詞になるとき

• 만들어 주다
  （作ってあげる）
• 사 주다
  （買ってあげる）

📌 주다 を使った例文

① あげる（与える）

저는 친구에게 자주 선물을 줘요.

チヨヌン　チングエゲ　チヤジユ　ソンムルル　チユオヨ

私はよく友達にプレゼントをあげます。

저는 친구에게 선물을 줬어요.

チヨヌン　チングエゲ　ソンムルル　チユオツソヨ

私は友達にプレゼントをあげました。

👉 『〜(人)に』の助詞の使い方はこちら

엄마가 아이에게 사탕을 줬어요.

オムマガ　アイエゲ　サタンウル　チユオツソヨ

お母さんが子供に飴をあげました。

내일 친구에게 선물을 줄 거예요.

ネイル　チングエゲ　ソンムルル　ジユル　コエヨ

明日、友達にプレゼントをあげるつもりです。

👉 『自分の意思と予定を表す表現文法』 거예요の使い方

친구에게 선물을 주고 싶어요.

チングエゲ　ソンムルル　チユゴ　シポヨ

友達にプレゼントをあげたいです。

👉 『〜したい』/ 〜고 싶다 の意味・活用の仕方

저는 그 사람에게 돈을 안 줘요.

チヨヌン　ク　サラメゲ　トヌル　アン　ジユオヨ

私はその人にお金をあげません。

👉 韓国語『〜しない』 “〜안” の意味・使い方

돈이 없어서 용돈을 못 줬어요.

トニ　オプソソ　ヨントンウル　モツ　チユオツソヨ

お金が無くてお小遣いをあげれませんでした。

👉 理由・原因（〜ので）〜아서 / 어서 意味・使い方

② くれる（もらう側視点）

친구가 저에게 선물을 줘요.

チングガ　チヨエゲ　ソンムルル　チユオヨ

友達が私にプレゼントをくれます。

선생님이 저에게 조언을 줄 거예요.

ソンセンニミ　チヨエゲ　チヨオヌル　ジユル　コエヨ

先生が私にアドバイスをくれるでしょう。

👉 韓国語で『多分遅れて来るでしょう』って何て言うの？

아버지가 저에게 용돈을 주면 좋겠어요.

アボジガ　チヨエゲ　ヨントヌル　ジユミヨン　チヨツケツソヨ

父がお小遣いをくれたらいいな。

👉 『〜だといいな・〜したい』/ 〜(으)면 좋겠다 の意味と活用の仕方

사장님이 저에게 기회를 주실 거예요.

サジヤンニミ　チヨエゲ　キフエルル　ジユシル　コエヨ

社長が私にチャンスをくださるでしょう。

👉 尊敬表現：주시다

동생이 저에게 초콜릿을 안 줬어요.

トンセンイ　チヨエゲ　チヨコリスル　アン　ジユオツソヨ

弟が私にチョコをくれませんでした。

③ 〜してあげる（補助動詞）

제가 도와 줘요.

チエガ　トウア　ジユオヨ

私が手伝ってあげます。

👉 韓国語で『誰か助けてください！』って何て言うの？

제가 가르쳐 줄 거예요.

チエガ　カルチヨ　ジユル　コエヨ

私が教えてあげるつもりです。

👉 韓国語で『電話番号を教えてください』って何て言うの？

길을 알려 줘서 고마워요.

キルル　アルリヨ　ジユオソ　コマウオヨ

道を教えてくれてありがとう。

👉 알리다と가르치다の違いはこちら

제가 사진을 찍어 줄게요.

チエガ　サジヌル　ツチゴ　ジユルケヨ

私が写真を撮ってあげますよ。

📌 類似表現との違い

● 드리다（謙譲語）

선생님께 선물을 드렸어요.

ソンセンニムツケ　ソンムルル　トウリヨツソヨ

先生にプレゼントを差し上げました。

👉 『差し上げる』/ 드리다 の読み方・意味・活用の仕方と例文

● 받다（もらう）

친구에게서 많은 선물을 받았어요.

チングエゲソ　マヌン　ソンムルル　パダツソヨ

友達からたくさんのプレゼントをもらいました。

👉 『もらう・受ける・受け取る』/ 받다 活用の仕方

📌 よくある間違い

❌ 「くれる」は別の単語だと思う

👉 「あげる＝주다」「くれる＝別の動詞」と考えてしまう

• 친구가 저에게 선물을 줬어요.
  （友達が私にプレゼントをくれた）

👉 日本語は「くれる」でもOK
👉 韓国語はそのまま「주다」

❌ 저는 친구에게 선물을 줬어요.
（私は友達にプレゼントをくれた ← 不自然）

• 저는 친구에게 선물을 줬어요.
  （私は友達にあげた）
• 친구가 저에게 선물을 줬어요.
  （友達が私にくれた）

「주다」と「받다」を混同する

❌ 저는 친구에게 선물을 받았어요.
（私は友達にプレゼントをあげた ← 間違い）

• 저는 친구에게 선물을 줬어요.
  （あげた）
• 저는 친구에게 선물을 받았어요.
  （もらった）

「주다」で間違える原因はほぼこれ
・日本語で考えすぎる
・視点（誰が誰に）を意識していない

📌 まとめ

・주다＝あげる・与える
・文型：AがBにCをあげる
・「くれる」も주다で表現する
・「〜してあげる」の補助動詞としても超重要

📌 次に読みたい記事

もらう（してもらう）｜「받다」完全解説

韓国語初級文法一覧（TOPIKⅠレベル）