韓国語の 잘못하다 は、「間違ってする」「誤ってする」「やり損なう」という意味の動詞です。
「何かを正しくできない」というより、本来とは違うやり方をしてしまったというニュアンスがあります。
例えば、
제가 잘못했어요.
私が間違えました。
という表現は、日常会話でもよく使われます 🤗
잘못하다 の基本情報
잘못하다
チヤルモツタダ
잘못하다 は、
잘못 + 하다 に分けて考えることができます。
「間違って」＋「する」というイメージです。
잘못하다 の主な意味
①「間違ってする・誤ってする」
何かを間違った方法でしてしまうときに使います。
・이름을 잘못 썼어요.
名前を書き間違えました。
잘못 쓰다 で「書き間違える」という意味になります 😊
②「間違える・ミスをする」
自分の行動や判断について「間違えた」と言うときにも使います。
・제가 잘못했어요.
私が間違えました。
・제가 잘못했어요. 미안해요.
私が悪かったです。ごめんなさい。
特に 제가 잘못했어요 は、「私が悪かったです」「私が間違っていました」という意味で、謝るときによく使われます 😊
③「やり損なう・うまくできない」
ある行動を間違えてしまったことを表すこともできます。
・문제를 잘못 풀었어요.
問題を間違えて解きました。
문제를 잘못 풀다 で「問題を間違えて解く」という意味です。
間違って〜する｜잘못 + 動詞
잘못하다 は単独で使うだけでなく、
잘못 + 動詞 という形でもよく使われます。
「間違って〜する」「〜し間違える」という意味になります。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 잘못 쓰다 | 書き間違える |
| 잘못 듣다 | 聞き間違える |
| 잘못 보다 | 見間違える |
| 잘못 누르다 | 間違って押す |
| 잘못 선택하다 | 間違って選ぶ |
| 잘못 입력하다 | 間違って入力する |
| 잘못 생각하다 | 間違って考える |
잘못하다 の活用
잘못하다 は規則的に活用します。
| 種類 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 原形 | 잘못하다 | 間違ってする |
| ハムニダ体 現在形 | 잘못합니다 | 間違ってします |
| ヘヨ体 現在形 | 잘못해요 | 間違ってします |
| ハムニダ体 過去形 | 잘못했습니다 | 間違えました |
| ヘヨ体 過去形 | 잘못했어요 | 間違えました |
| 否定形 | 잘못하지 않아요 | 間違ってしません |
よく使う形
会話では 잘못했어요 が特によく使われます。
・제가 잘못했어요.
私が間違えました。
・제가 잘못했어요. 미안해요.
私が悪かったです。ごめんなさい。
잘못하다 を使った例文
| 제가 잘못했어요. |
| チエガ チヤルモツテツソヨ |
| 私が間違えました。 |
👉 제가 は「私が」、잘못했어요 は「間違えました」という意味です。
謝るときにもよく使う表現です。
| 이름을 잘못 썼어요. |
| イルムル チヤルモツ ツソツソヨ |
| 名前を書き間違えました。 |
잘못 + 動詞 で、「間違って〜する」という意味を作ることができます。
| 전화를 잘못했어요. |
| チヨヌアルル チヤルモツテツソヨ |
| 電話を間違えました。 |
👉 電話をかける相手を間違えたような場面で使えます。
| 전화를 잘못 걸었어요. |
| チヨヌアルル チヤルモツ コロツソヨ |
| 電話をかけ間違えました。 |
👉 전화를 걸다：電話をかける
これを使う言い方も自然な言い方になります！
| 주소를 잘못 입력했어요. |
| チユソルル チヤルモツ イムニヨイケツソヨ |
| 住所を間違って入力しました。 |
👉 입력하다 は「入力する」という意味です。
⑤ 길을 잘못 들었어요.
| 길을 잘못 들었어요. |
| キルル チヤルモツ トウロツソヨ |
| 道を間違えました。 |
👉 길을 잘못 들다 は「道を間違える」という意味でよく使われる表現です。
| 제가 잘못 생각했어요. |
| チエガ チヤルモツ センガケツソヨ |
| 私の考えが間違っていました。 |
👉 생각하다 は「考える」という意味です。
| 잘못 눌렀어요. |
| チヤルモツ ヌロツソヨ |
| 間違って押しました。 |
👉 スマートフォンやパソコンなどで、ボタンを間違って押してしまったときに使えます。
『押す』｜누르다 の意味・使い方・活用・例文を完全解説！
| 잘못 들었어요. |
| チヤルモツ トウロツソヨ |
| 聞き間違えました。 |
👉 잘못 ＋ 듣다(聞く) で「聞き間違える」という意味になります。
『聞く』/ 듣다 意味・使い方・活用・例文をわかりやすく解説！｜聴く・効く
| 잘못 봤어요. |
| チヤルモツ ポアツソヨ |
| 見間違えました。 |
👉 잘못 ＋ 보다(見る) で「見間違える」という意味です。
韓国語で『見る』/ 보다 の読み方・意味・活用の仕方と例文をわかりやすく解説！
| 잘못 선택했어요. |
| チヤルモツ ソンテケツソヨ |
| 間違って選びました。 |
👉 선택하다 は「選択する」という意味です。
| 잘못했어요. 다시 해 볼게요. |
| チヤルモツテツソヨ タシ ヘ ボルケヨ |
| 間違えました。もう一度やってみますね。 |
👉 〜아/어 볼게요 は「〜してみますね」と、自分の意思を伝える表現です。
| 잘못하면 안 돼요. |
| チヤルモツタモヨン アン ドエヨ |
| 間違ってはいけません。 |
👉 〜(으)면 안 되다 は「〜してはいけない」という禁止を表す表現です。
| 잘못하지 마세요. |
| チヤルモツタジ マセヨ |
| 間違えないでください。 |
👉 〜지 마세요 は「〜しないでください」という禁止・お願いを表す表現です。
| 잘못할 것 같아요. |
| チヤルモツタル コ カタヨ |
| 間違えそうです。 |
👉 〜(으)ㄹ 것 같아요 は「〜しそうです」「〜だと思います」と、推測を表す表現です。
| 또 잘못했어요. |
| ツト チヤルモツテツソヨ |
| また間違えました。 |
👉 또 は「また」という意味の副詞です。
| 잘못하면 다시 해야 해요. |
| チヤルモツタミヨン タシ ヘヤ ヘヨ |
| 間違えたら、もう一度やらなければなりません。 |
👉 〜아/어야 하다 は「〜しなければならない」という義務を表します。
| 잘못해서 미안해요. |
| チヤルモツテソ ミアネヨ |
| 間違えてごめんなさい。 |
👉 〜아서/어서 は「〜して」「〜なので」と、理由や原因を表す表現です。
| 다음에는 잘못하지 않을게요. |
| タウメヌン チヤルモツタジ アヌルケヨ |
| 次は間違えないようにしますね。 |
👉 〜(으)ㄹ게요 は「私が〜しますね」と、自分の意思や約束を伝える表現です。
もっと韓国語の力を伸ばしたい方は、「できる韓国語」の練習問題にも挑戦してみましょう。実際に問題を解くことで、学んだ文法や表現がより身につきますよ 🤗
잘못하다・잘하다・잘 못하다 の違い
韓国語では、잘하다・잘 못하다・잘못하다 が似ているため、注意が必要です。
잘하다
잘하다 は「上手にする・よくする」という意味です。
・한국어를 잘해요.
韓国語が上手です。
잘 못하다
잘 못하다 は「上手にできない・あまり得意ではない」という意味です。
・한국어를 잘 못해요.
韓国語があまり上手ではありません。
ここでは 잘 と 못하다 を分けて考えます。
👉 『うまくない・苦手だ』/ 잘 못하다 意味・使い方と例文
잘못하다
잘못하다 は「間違ってする・間違える」という意味です。
・한국어를 잘못했어요.
韓国語を間違って使いました。
つまり、
・잘하다 → 上手にする
・잘 못하다 → 上手にできない
・잘못하다 → 間違ってする
という違いがあります。
特に 잘 못하다 と 잘못하다 は、スペースの有無で意味が変わるので注意しましょう 🤗
「잘못했어요」は「ごめんなさい」という意味？
はい、会話では 잘못했어요 が「私が悪かったです」「ごめんなさい」という意味で使われることがあります。
例えば、
・미안해요. 제가 잘못했어요.
ごめんなさい。私が悪かったです。
というように使います。
ただし、もともとの意味は「間違えました」「間違っていました」なので、文脈によって日本語訳が変わります 😊
잘못하다 を使った短い会話
왜 늦었어요?
どうして遅れたんですか？
시간을 잘못 봤어요.
時間を見間違えました。
이거 네가 했어요?
これ、あなたがやったんですか？
네, 제가 잘못했어요.
はい、私が悪かったです。
まとめ｜잘못하다は「間違ってする」
잘못하다 は、「間違ってする」「間違える」「やり損なう」という意味の動詞です。
特に会話では、
제가 잘못했어요.
私が悪かったです。
という形が非常によく使われます。
また、
잘못 + 動詞
の形で「〜し間違える」「間違って〜する」という表現を作ることができます。
- 잘하다 → 上手にする
- 잘 못하다 → 上手にできない
- 잘못하다 → 間違ってする
この3つを区別して覚えておくと、韓国語の会話がさらに分かりやすくなります 🤗
あわせて読みたい記事
잘하다｜上手にする・得意だ
「上手です」「得意です」と言いたいときに使う韓国語を解説しています。
잘 못하다｜上手にできない・苦手だ
잘못하다 とのスペースの違いや意味の違いを詳しく解説しています。
잘못되다｜間違っている・うまくいかない
「間違っている」「問題が起きる」という意味の 잘못되다 を解説しています。
韓国語の基本動詞100選
この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇
韓国語初級文法一覧
韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
