『梨泰院クラス』の第８話のシーンです。
長家の専務がパク・セロイに聞いた。
『望みは復讐だけ？』
こう聞かれたパク・セロイが言ったセリフが
『僕が欲しいのは・・・自由です』
今日は韓国語で『欲する』
韓国語で『欲する』は？
원하다
ウオナダ
欲する以外にも願う・望む・求めるなどの意味もあります。
ドラマの中ではこのように言っています。
| 제가 원하는 건 자유입니다. |
| チェガ ウォナヌン ゴン チャユイムニダ |
| 僕が欲しいのは自由です。（字幕） |
直訳すると
私が欲するものは自由です。
ここで登場する単語が 원하다 です。
원하는 の原型が 원하다 です。
원하는 は『欲しい◯◯』となります。
韓国語で『欲する』/ 원하다 の活用の仕方と例文
韓国語で『願います・望みます』
ハムニダ体 원합니다 ／ ウォナムニダ
| 세상의 평화를 원합니다. |
| セサンエ ピョンハルル ウォナムニダ |
| 世の中の平和を望みます。 |
⬛️ 韓国語で『世の中』／ 세상 ( セサン )
⬛️ 韓国語で『平和』／ 평화 ( ピョンファ )
ヘヨ体 원해요 ／ ウォネヨ
| 시험에 합격할 수 있기를 원해요. |
| シホメ ハプキョカル ス イッキルル ウォネヨ |
| 試験に合格できることを願います。 |
⬛️ 韓国語で『試験』／ 시험 ( シホム )
⬛️ 韓国語で『合格する』 / 합격하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
韓国語で『願いました』
ハムニダ体 원했습니다 ／ ウォネッスムニダ
| 몇 번이나 원했습니다. |
| ミョッ ポニナ ウォネッスムニダ |
| 何度も願いました。 |
⬛️ 韓国語で『何度も』／ 몇 번이나
韓国語で『何回も・何度も』ってどう言うの？〜日常生活で使える例文〜｜몇 번이나
ヘヨ体 원했어요 ／ ウォネッソヨ
| 한국으로의 유학을 원했어요. |
| ハンググロエ ユハグル ウォネッソヨ |
| 韓国への留学を望みました。 |
⬛️ 韓国語で『留学』／ 유학 ( ユハク )
関連記事：韓国語で『留学する』って何て言うの？
関連記事：韓国語で『旅行に行く・留学に行く』助詞に注意！
ハムニダ体：目上の人に対する言葉、演説やアナウンサーが使う「～でございます」
ヘヨ体：一般に使われる丁寧な言葉で「～です」「～ます」
『欲する』/ 원하다 を使った例文
| 뭘 원하는 거야？ |
| ムオル ウォナヌン ゴヤ？ |
| 何を望んでいるの？ |
⬛️ 뭘＝ ‘무엇을’ の略語
| 원하던 일은 현실이 된다. |
| ウオナトン ニルン ヒヨンシリ トエンダ |
| 望んだことは現実になる。 |
⬛️ 韓国語で『現実』／ 현실 ( ヒョンシル )
⬛️韓国語で『〜になる』／ 〜이 되다
関連記事：韓国語で『〜になる』/ 〜이/가 되다 の活用の仕方と例文
| 그런 건 원하지 않아요. |
| クロンゴン ウォナジ アナヨ |
| そんなことは望んでいません。 |
⬛️ 韓国語で『そんなことは』／ 그런 건
| 제가 원하는 건 자유입니다. |
| チェガ ウォナヌン ゴン チャユイムニダ |
| 私が欲しい物は自由です。 |
⬛️ 韓国語で『自由』／ 자유 ( チャユ )
関連記事：韓国語で『自由だ』って何て言うんだろう？
| 정치가는 권력을 원하는 사람이 많다. |
| チヨンチガヌン クオルリヨグル ウオナヌン サラミ マンタ |
| 政治家は権力を欲する人が多い。 |
⬛️ 韓国語で『政治家』／ 정치가 ( チョンチガ )
정치 ( チョンチ ) ／『政治』
정치인（チョンチイン） とも言います。
⬛️ 韓国語で『権力』／권력(コルリョク)
読み方に注意ですね！
⬛️ 韓国語で『多い』／ 많다
関連記事：韓国語で『多い』/ 많다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
韓国ドラマから学ぶ
『梨泰院クラス』/ OST『はじまり / START』の歌詞より
| 원하는 대로 다 가질 거야 ♬ |
| ウオナヌン デロ タ ガチル コヤ ♬ |
| 望み通りに全部手に入れるさ♬ |
⬛️ 원하는〜／ 望む〜
⬛️ 〜대로 (テロ) ／ 〜通り・〜ように
원하는 대로 ／ 望み通り と覚えた方がいいかもです。
関連記事：韓国語で『〜通り・とおり』/ 〜대로 の使い方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 가질 の原型は 가지다 ( カジダ )です。
가지다 ／ 持つ・手に取る
》》韓国語で『持つ』/ 가지다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 거야 ：関連記事：韓国語で『～するつもりだ』/ 〜(을)ㄹ 거야 の使い方と例文
直訳と意訳にはどうしても差が出てきますね。
勉強になります。
今日は『欲する』でした！
원하다
ウオナダ
