韓国ドラマを字幕なしで見ることができたら・・・
ただ単にドラマを聞き流していても無理と教わりました。
Netflixが私の教科書になっている今日この頃です！
『お金に関係なく誰かが願いを一つ願いを聞いてくれたら？』
韓国ドラマ『シスターズ』に出てきたフレーズから勉強しておきます。
韓国語で『関係ない』は？
상관없다
サングアノプタ
またまた分解してみましょう！
상관 ／ 相関・関わり
없다 ／ ない
》》韓国語で『ない・いない』/ 없다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
その問題は私には関係ない
関係ない人に言われたくない
関係ない話はしないで
年齢には関係ないよ
それとこれは関係ないよ
ニュアンス的に『どっちでもいい・どうでもいい・かまわない』という意味でも使えますね！
どちらでも構わないよ
どうでもいいよ！
『関係ない』/ 상관없다 を使った例文
私には関係ない
| 나에게는 상관없다 |
| ナエゲヌン サングアノプタ |
| 私には関係ない |
| 그 문제는 나에게는 상관없어요. |
| ク ムンジエヌン ナエゲヌン サングアノプソヨ |
| その問題は私には関係ないです。 |
⬛️ 韓国語で『問題』／ 문제
関係なく
| 상관없이 |
| サングアノプシ |
| 関係なく |
| 연령에 상관없이 누구나 입장할 수 있습니다. |
| ヨルリヨンヘ サングアノプシ ヌグナ イプチヤンハル ス イツスムニダ |
| 年齢に関係なく誰でも入場できます。 |
⬛️ 韓国語で『年齢』／ 연령 (ヨルリヨン)
※ 読み方に注意ですね！
⬛️ 韓国語で『誰でも』／ 누구나
⬛️ 韓国語で『入場』／ 입장
⬛️ 韓国語で『〜できる』／ 〜할 수 있다
関係ない○○ ／ 連体形
| 상관없는 ○○ |
| サングアノムヌン ○○ |
| 関係ない○○ |
| 상관없는 얘기는 하지마！ |
| サングアノムヌン イエギヌン ハジマ！ |
| 関係ない話はしないで！ |
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文
| 상관없는 사람에게 듣고 싶지 않아요. |
| サングアノムヌン サラメゲ トウツコ シプチ アナヨ |
| 関係ない人に言われたくありません。 |
⬛️ 韓国語で『〜しない・〜くない』/ 〜지 않다 の意味・活用の仕方と例文
どっちでも構わない・かまわない
| 버스든 택시든 어느 쪽이든 상관없어요. |
| ポスドウン テクシドウン オヌ ツチヨギドウン サングアノプソヨ |
| バスでもタクシーでもどちらでも構わないですよ。 |
⬛️ 韓国語で『〜でも〜でも(かまわない)』／〜든(지)〜든(지)
どうでもいい
| 상관없는 내용이네！ |
| サングアノムヌン ネヨンイネ！ |
| どうでもいい内容だね！ |
韓国ドラマから学ぶ
『シスターズ』(原題：작은 아씨들) 第１話
三人姉妹の姉二人が末っ子のイネに問いかけたフレーズになります。
| 돈 같은 거 상관없이 누가 소원 하나만 들어준다면? |
| トン カトウン ゴ サングアノプシ ヌガ ソウオン ハナマン トウロジユンダミヨン？ |
| お金に関係なく誰かが願いを一つ願いを聞いてくれたら？ |
直訳すると：お金のようなもの(が)関係なく誰かが願い(を)一つだけ聞いてくれるのなら？
⬛️ 韓国語で『誰が・誰かが』／ 누가
⬛️ 韓国語で『願い』／ 소원
⬛️ 韓国語で『一つだけ』／ 하나만
〜만 ／〜だけ
⬛️ 韓国語で『聞き入れる』／ 들어주다
⬛️ 〜다면 ／〜だとすれば
》》韓国語で『〜だとすれば』/ 〜다면 の解説と使い方・日常生活で使える例文
ちなみにイネは『鼻の整形』／ 코 수술 と答えています。
今日は韓国語で『関係ない』でした！
상관없다
サングアノプタ
