少々お待ちください。
日常生活で使えるようになりたいですね！
韓国語で『しばらく』は？
잠시
チヤムシ
「少しの間・しばらく・ちょっとの間」 という意味の副詞です。
時間的にとても短いことを表します。
잠깐も同じような意味になりますね！
・ちょっと待ってください
・少し席を外します
・少し後で電話します
・少し休んでから行きましょう
・少し考える時間をください
잠시と잠시만の違い
「잠시」と「잠시만」はどちらも韓国語で「少しの間」や「ちょっとの間」という意味を持ちますが、使い方とニュアンスに少し違いがあります。
잠시
意味：しばらく・少しの間
・単独で副詞として使われる
・丁寧さはあまり含まれない
・フォーマル・カジュアル両方で使える
例文
・잠시 후에 다시 전화할게요.
→少し後でまた電話します。
・잠시 기다려 주세요.
→少しお待ちください。
잠시만
意味：ほんの少しだけ、ちょっとだけ
・「만（〜だけ）」が付いており、より限定的・控えめな表現
・丁寧で、依頼や呼びかけでよく使う
・接客や丁寧な会話でよく使われる
例文
・잠시만요!
→ちょっと待ってください！
・잠시만 기다려 주세요.
→少々お待ちください。
ニュアンスの違い（比較）
| 잠시 | 잠시만 | |
|---|---|---|
| 意味 | 少しの間 | ほんの少しだけ |
| 丁寧さ | 普通 | より丁寧・控えめ |
| 使用場面 | 一般的な会話 | 呼びかけ・依頼・接客など |
| 日本語のニュアンス | 「少しの間」 | 「ちょっとだけ」「すみません、少しだけ…」 |
普段、店員さんや電話対応でよく耳にするのは「잠시만」です。
「잠시만 기다려 주세요」は「少々お待ちください」という決まり文句です。
類義語との違い
| 単語 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 잠시 | 少しの時間 | ややフォーマル・丁寧 |
| 잠깐 | ほんの一瞬 | カジュアル・会話でよく使う |
| 금방 | すぐに（未来や過去） | すぐ終わる・すぐ来る感じ |
잠시 を使った例文
| 잠시만 기다려 주세요. |
| チヤムシマン キダリヨ ジユセヨ |
| 少々お待ちください。 |
⬛️ 기다려 주세요：お待ちください
・韓国語で『待つ』/ 기다리다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
・韓国語で『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
| 잠시 자리를 비우겠습니다. |
| チヤムシ チヤリルル ピウゲツスムニダ |
| しばらく席をはずします。 |
⬛️ 자리를 비우다：席を外す
韓国語で『空ける』/ 비우다 読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜します』/ 〜겠습니다 ［未来の行動に対する自分の意志表示］｜使い方と例文
| 잠시 후에 다시 연락드릴게요. |
| チヤムシ フエ タシ ヨルラクトウリルケヨ |
| 少し後でまた連絡します。 |
⬛️ 韓国語で『間もなく』って何て言うの？｜잠시 후 読み方・使い方・日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『連絡する』/ 연락하다 読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『差し上げる』/ 드리다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜しますね』/ 〜ㄹ게요・〜을게요 (ケヨ) の意味・使い方と例文｜意志の表明や約束を表す表現
| 잠시 쉬었다 갑시다. |
| チヤムシ スイオツタガ カプシダ |
| 少し休んでから行きましょう。 |
⬛️ 韓国語で『休む』/ 쉬다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜休みの日：쉬는 날
⬛️ 韓国語で：～していたら・～していたけれど・～していて・～する途中で / ～다가 意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『〜しましょう』/ ㅂ시다・읍시다 の意味・使い方と例文｜勧誘の表現文法
| 잠시만 생각할 시간을 주세요. |
| チヤムシマン センガカル シガヌル ジユセヨ |
| 少し考える時間をください。 |
⬛️ 韓国語で『考える』/ 생각하다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
⬛️ 주세요：ください
今日は『しばらく』でした！
잠시
チヤムシ
