人の性格で『気難しい』って韓国語で何て言うの？
韓国語を学んでいると、日常会話でよく耳にする単語のひとつに 『까다롭다』 があります。
直訳しづらい言葉ですが、日本語でいうと『気難しい』『ややこしい』『面倒くさい』といったニュアンスを持っています。
この単語は人に対しても物事に対しても使えるので、覚えておくと会話の幅がぐっと広がります。
今回は『까다롭다』の意味と使い方、そして日常でよく使える例文を紹介しますね！
韓国語で『気難しい・ややこしい』は？
까다롭다
ツカダロプタ
까다롭다 の活用の仕方
ハムニダ体
까다롭습니다
ツカダロプスムニダ
ヘヨ体
까다로워요
ツカダロウオヨ
ハムニダ体
까다로웠습니다
ツカダロウオツスムニダ
ヘヨ体
까다로웠어요
ツカダロウオツソヨ
까다롭다 の意味
１.（人が）気難しい、うるさい
２.（物事が）複雑だ、ややこしい
３.（条件や基準が）厳しい
つまり、「人」にも「物事」にも使える便利な形容詞です。
文脈によって「神経質だ」「めんどくさい」といったニュアンスになることもあります。
까다롭다：使い方のポイント
人に対して使う場合
細かい性格や、扱いにくい人を表現するときに使います。
| 그 사람은 성격이 까다로워요. |
| ク サラムン ソンキヨギ ツカダロウオヨ |
| あの人は性格が気難しいです。 |
食べ物や好みに対して使う場合
好き嫌いが多かったり、こだわりが強いときに使います。
| 그 아이는 음식에 까다로워요. |
| ク アイヌン ウムシゲ ツカダロウオヨ |
| その子は食べ物にうるさいです。 |
仕事や条件に対して使う場合
手続きや条件が難しい・厳しいときに使います。
| 절차가 까다롭습니다. |
| チヨルチヤガ ツカダロプスムニダ |
| 手続きがややこしいです。 |
⬛️ 절차：手続き
日常でよく使う 까다롭다 を使った例文
| 저는 성격이 좀 까다로운 편이에요. |
| チヨヌン ソンキヨギ ジヨム ツカダロウン ピヨニエヨ |
| 私は少し気難しいほうです。 |
⬛️ 성격：性格
⬛️ 까다로운〇〇：気難しい〇〇
韓国語の『連体形』を学ぶ｜動詞・形容詞｜〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 편：方
| 우리 사장님은 요구 조건이 너무 까다로워요. |
| ウリ サジヤンニムン ヨグ チヨツコニ ノム ツカダロウオヨ |
| うちの社長は要求条件がとても厳しいです。 |
⬛️ 사장님：社長
⬛️ 요구：要求
⬛️ 조건：条件
| 외국인 등록 절차가 꽤 까다롭습니다. |
| ウエグギン トウンノク チヨルチヤガ ツカダロプスムニダ |
| 外国人登録の手続きはかなりややこしいです。 |
⬛️ 외국인：外国人
⬛️ 등록：登録(トウンノク)
⬛️ 절차：手続き
⬛️ 꽤：かなり
| 그는 사람을 가리는 데 까다롭지 않아요. |
| クヌン サラムル カリヌン テ ツカダロプチ アナヨ |
| 彼は人を選り好みしません。 |
⬛️ 사람을 가리다：人を選り好みする
⬛️ 韓国語で『〜しない・〜くない』/ 〜지 않다 の意味・活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
| 그녀는 옷 고르는 데 까다로운 편이에요. |
| クニヨヌン オツ コルヌン テ ツカダロウン ピヨニエヨ |
| 彼女は服を選ぶときにうるさいほうです。 |
⬛️ 韓国語で『選ぶ』/ 고르다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
| 까다로운 손님 때문에 직원들이 고생하고 있어요. |
| ツカダロウン ソンニム ツテムネ チグオンドウリ コセンハゴ イツソヨ |
| 気難しいお客さんのせいでスタッフが苦労しています。 |
⬛️ 까다로운 손님：気難しいお客（クレーマーですね！）
⬛️ 韓国語で『～ので・〜だから・〜のために』/ 〜기 때문에 の使い方｜理由を表す表現
⬛️ 고생하다：苦労する
韓国語で『苦労』/ 고생 の読み方・意味・使い方と例文
까다롭다 と似た単語
귀찮다
面倒くさい・うっとうしい・気が進まないなど感情そのもののニュアンスです。
主観的で、行動・頼まれごと・雑務 などが嫌な気分を表すします！
| 숙제하기 귀찮아요. |
| スクチエハギ クイチヤナヨ |
| 宿題するのが面倒くさいです。 |
| 머리 감기 귀찮다. |
| モリ カムギ クイチヤンタ |
| 髪を洗うのが面倒。 |
⬛️ 머리 감기：髪を洗うこと
감기 は「風邪（감기）」ではなく、動詞 감다（洗う／髪を洗う、目を閉じる）」 の語幹＋接尾辞 -기（名詞化）」 です。
까칠하다
主に人の態度・言い方・雰囲気を表し、性格や態度がとげとげしい・つっけんどん・神経質そうと言う意味で使われます！
| 그는 요즘 까칠해 보여요. |
| クヌン ヨジウム ツカチレ ボヨヨ |
| 彼は最近とげとげしく見えます。 |
⬛️ 요즘：最近
⬛️ 韓国語で『見える・見せる』/ 보이다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 언니가 아침에는 조금 까칠해요. |
| オンニガ アチメヌン チヨグム ツカチレヨ |
| 姉は朝はちょっと機嫌が悪いです。 |
まとめ
・『까다롭다』は 人・物事どちらにも使える便利な形容詞。
・「気難しい」「ややこしい」「厳しい」など、文脈に合わせて日本語訳を調整するのがポイント。
・人・食べ物・手続きや条件 など幅広く使える便利な単語。
・日本語の『めんどくさい』とは違い、対象そのものの性質を表す点に注意。
韓国人との日常会話でよく使われる表現なので、ぜひ覚えて活用してみましょう。
この記事を読んだら、ぜひ自分の周りの人や出来事を思い浮かべながら「까다롭다」を使って練習してみてくださいね！
까다롭다
ツカダロプタ
