韓国語で『とぼける』はどう言うの？
韓国ドラマや日常会話でよく耳にする表現に 「시치미를 떼다」 があります。
日本語にすると『とぼける』『しらばっくれる』という意味で、人とのやり取りでよく使われる表現です。
今回は、この慣用句の由来や使い方、例文を分かりやすく解説しますね！
韓国語で『とぼける』は？
시치미를 떼다
シチミルル ツテダ
直訳すると『鷹の足に付ける目印（시치미）を外す』となります。
意味は、『知っているのに知らないふりをする、とぼける』です！
昔、鷹匠が自分の鷹に「시치미」と呼ばれる札を付けていました。これを盗んだ人が『시치미を外して、自分の鷹だ』と言い張ったことから、『しらばっくれる』という意味になったと言われています。
活用の仕方
ハムニダ体
시치미를 뗍니다
シチミルル ツテムニダ
ヘヨ体
시치미를 떼요
シチミルル ツテヨ
ハムニダ体
시치미를 뗐습니다
シチミルル ツテツスムニダ
ヘヨ体
시치미를 뗐어요
シチミルル ツテツソヨ
例文で覚える『시치미를 떼다』
| 그는 다 알면서 시치미를 뗐어요. |
| クヌン タ アルミヨンソ シチミルル ツテツソヨ |
| 彼は全部知っているくせに、とぼけました。 |
⬛️ 알면서：知りながら
・韓国語で『知る・分かる』/ 알다 の意味・読み方・活用の仕方と例文｜わかる
・韓国語で『～ながら』/ 〜면서 の使い方・意味・例文｜食べながら・歩きながら・見ながら・〜しながら
| 네가 한 짓인데 왜 시치미를 떼니？ |
| ネガ ハン チシンデ ウエ シチミルル ツテニ？ |
| 君がやったことなのに、なぜとぼけるの？ |
⬛️ 짓ː：仕業・事・行動
⬛️ 韓国語で『…なのに/…ですが』は何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜인데
⬛️ 〜니？：～するかい？・～するの？
| 돈을 빌려 가 놓고 시치미를 떼는 사람이 제일 싫어요. |
| トヌル ピルリヨ ガ ノツコ シチミルル ツテヌン サラミ チエイル シロヨ |
| お金を借りておいてとぼける人が一番嫌いです。 |
⬛️ 韓国語で『お金を借りる』って何て言うの？｜돈을 빌리다
⬛️ 제일：一番
⬛️ 韓国語で『嫌だ・嫌いだ』/ 싫다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 친구가 장난을 치고도 시치미를 뗐다. |
| チングガ チヤンナヌル チゴド シチミルル ツテツタ |
| 友達はいたずらをしておきながら、とぼけた。 |
⬛️ 韓国語で『イタズラする』/ 장난치다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜いたずらをする・悪戯
| 시치미를 떼지 말고 솔직히 말해！ |
| シチミルル ツテジ マルゴ ソルチキ マレ！ |
| とぼけないで正直に言いなさい！ |
⬛️ 韓国語で『〜しないで・〜せずに』/ ～지 말고 の意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『率直に』/ 솔직히 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜正直・率直な・솔직하다
시치미를 떼다と似た表現との違い
모르는 척하다
本当は知っているのに、知らないように振る舞う時に使います。
ニュアンスとしては、悪意があるとは限らず、場面によっては単に「とぼける」や「気づかないふり」としても自然です！
시치미를 떼다 は 모르는 척하다 よりも 少しネガティブ・ズルい感じ が強いです！
まとめ
・시치미를 떼다 = とぼける・しらばっくれる
・由来は「鷹の札（시치미）を外す」ことからきている
・例文や活用で覚えると、韓国ドラマや会話で自然に理解できる
韓国人の友達との会話で「시치미를 떼지 마！」なんて言えたら、ちょっとネイティブっぽく聞こえますよ😊
