韓国語の「〜았/었으면 좋겠어요」は、
「〜だったらいいな」
「〜してほしい」
「〜だといいですね」
という願望や希望を表す文法です。
日常会話でもよく使われる表現で、自分の願いや相手へのやわらかい希望を伝えるときに便利です。
この文法は『できる韓国語 初級2』でも学べる基本表現です 🤗
📌「〜았/었으면 좋겠어요」の意味
話し手の『願望・希望』の表現の文法になります！
意味
・〜だったらいいな
・〜してほしい
・〜だといいですね
ニュアンス
実現していないことに対して、
「そうなれば嬉しい」
「そうなることを願う」
という気持ちを表します。
📌 作り方
パッチムがある場合
動詞・形容詞 ＋ 으면 좋겠어요
パッチムがない場合
動詞・形容詞 ＋ 면 좋겠어요
動詞・形容詞の変化
| 原形 | 活用 |
|---|---|
| 가다（行く） | 갔으면 좋겠어요 |
| 오다（来る） | 왔으면 좋겠어요 |
| 먹다（食べる） | 먹었으면 좋겠어요 |
| 만나다（会う） | 만났으면 좋겠어요 |
| 예쁘다（きれいだ） | 예뻤으면 좋겠어요 |
| 크다（大きい） | 컸으면 좋겠어요 |
📌 〜(으)면 좋겠어요 を使った例文
| 손잡았으면 좋겠어요. |
| ソンチヤバツスミヨン チヨケツソヨ |
| 手を繋いで欲しい。 |
| 내일은 맑으면 좋겠어요！ |
| ネイルン マルグミョン チョッケツソヨ！ |
| 明日は晴れたらいいな！ |
| 행복한 생활이 영원히 계속되었으면 좋겠어요. |
| ヘンボクカン センフアリ ヨンウオニ ケソトエオツスミヨン チヨツケツソヨ |
| 幸せな生活が永遠に続いて欲しい。 |
👉 『あなたと結婚できて幸せでした』って何て言うの？
👉 『永遠に忘れないだろう』って何て言うの？
👉 『続く』/ 계속되다 を使った例文はこちら！
| 빨리 장마가 끝났으면 좋겠어！ |
| ツパルリ チヤンマガ ツクンナミヨン チヨツケソ！ |
| 早く梅雨が終わって欲しい！ |
👉 『今週から梅雨に入るそうです』って何て言うの？
👉 끝나다 の文法的特徴はこちら！
| 되도록 같이 왔으면 좋겠는데. |
| トエドロク カツチ ウアツスミヨン チヨツケンヌンデ |
| なるべく一緒に来て欲しいんだけど。 |
👉 『なるべく』/ 되도록 を使った例文はこちら！
👉 「〜(으)ㄴ/는데」意味・使い方をやさしく解説！
| 비서를 한 명 더 뽑았으면 좋겠는데… |
| ピソルル ハン ミヨン ド ツポバツスミヨン チヨツケツンヌンデ |
| もう一人秘書を選んで欲しいですが・・・ |
| 예고하고 했으면 좋겠어요！ |
| イエゴハゴ ヘツスミヨン チヨツケツソヨ |
| 予告してからにして欲しいですよね！ |
| 당신에게도 행운이 찾아왔으면 좋겠어요. |
| タンシネゲド ヘンウニ チヤジヤウアツスミヨン チヨツケツソヨ |
| あなたにも幸運が訪れたらいいです。 |
👉 『幸運の女神が微笑んでいます』って何て言うの？
👉 찾아오다：訪れる
| 좀 더 칭찬해 주셨으면 좋겠어요. |
| チヨム ド チンチヤネ ジユシヨツスミヨン チヨツケツソヨ |
| もっと褒めて欲しいです。 |
| 궁합이 좋으면 좋겠는데… |
| クンハビ チヨウミヨン チヨツケンヌンデ・・・ |
| 相性が良ければいいんだけど・・・ |
| 해결의 실마리를 찾으면 좋겠는데… |
| ヘギヨレ シルマリルル チヤジユミヨン チヨツケンヌンデ・・・ |
| 解決の糸口が見つかればいいんだけ・・・ |
👉 실마리：糸口・手がかり
👉 찾다 は『探す』と『見つける』の両方のニュアンスで使える便利な動詞です。
찾다 の読み方・意味・活用の仕方と例文をわかりやすく解説！
練習問題をたくさん解くことでさらに理解が深まりますよ！
独学で韓国語を勉強している方にも『できる韓国語 初級2』は人気の教材です。
📌「〜고 싶어요」との違い
比較
한국에 가고 싶어요.
韓国に行きたいです。
→ 自分の意思・願望
한국에 갔으면 좋겠어요.
韓国に行けたらいいな。
→ 願望・希望・理想
📌 まとめ
〜았/었으면 좋겠어요 は、
- 〜だったらいいな
- 〜してほしい
- 〜だといいですね
という願望や希望を表す文法です。
ポイント
・自分の願いを表せる
・相手への希望も表せる
・「〜고 싶어요」よりやわらかい願望
・日常会話で非常によく使われる
まずは次のフレーズから覚えてみましょう。
・빨리 나았으면 좋겠어요.
・날씨가 좋았으면 좋겠어요.
・한국에 갔으면 좋겠어요.
・좋은 일이 있었으면 좋겠어요.
📌 あわせて読みたい記事
〜고 싶어요｜〜したいです
自分の希望や願望を表す基本表現です。
比較
- 한국에 가고 싶어요.（韓国に行きたいです）
- 한국에 갔으면 좋겠어요.（韓国に行けたらいいな）
〜(으)ㄹ까요?｜〜しましょうか？・〜でしょうか？
相手に提案したり、一緒に何かをしようと誘ったりする表現です。
例
- 같이 갈까요?
（一緒に行きましょうか？）
〜(으)ㄹ게요｜〜しますね
自分の意思や約束を伝える表現です。
例
- 제가 도와드릴게요.
（私がお手伝いしますね）
〜(으)려고 하다｜〜しようと思う
希望から実際の計画や意志へつながる表現です。
例
- 한국어를 공부하려고 해요.
（韓国語を勉強しようと思っています）
〜았/었으면 하다｜〜だったらと思う・〜してほしい
「〜았/었으면 좋겠어요」とほぼ同じ意味で使われる表現です。
例
- 빨리 나았으면 해요.
（早く良くなってほしいです）
初級文法一覧
TOPIKを受けたい方は必見👇
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
