勝手に決めないでね！
정하다と결정하다の違いも解説しています！
今度の休みに何をするかを決めましょう！
今日の会議で今後の対策を決めましょう！
いますぐに決めるには難しい問題ですね！
毎日無意識に『決める』と言う意思決定もされていますけど、今日はこの『決める』と言う単語の復習をして思うと思います。
韓国語で『決める』は？
정하다
チヨンハダ
韓国語で『決める』には결정하다(決定する)と言う単語もあります。
ニュアンスや使い方に少し違いがあります。
それぞれの違いをわかりやすく説明しますね！
결정하다
キヨルチヨンンハダ
정하다と결정하다の違い
정하다（定める・決める）
・意味：基準やルール、日程、方向性などを「定める」「決める」
・主に使われる場面：ルール・方針・約束・時間・場所など、ある程度あらかじめ決めるような場合に使う
・柔らかく、幅広い意味を持つ
例文
자리를 어디로 정할까요?
→ 席はどこに決めましょうか？
회의 시간을 정했어요.
→ 会議の時間を決めました。
규칙을 정해야 해요.
→ 規則を定めなければなりません。
결정하다（決定する）
意味：複数の選択肢の中から「最終的に決定する」「決断する」
主に使われる場面：重要な選択や意思決定、深く考えた末の結論など
やや硬い表現で、公的・正式な場面でも使われやすいなど
例文
최종 후보를 결정했습니다.
→ 最終候補を決定しました。
여행지를 제주도로 결정했어요.
→ 旅行先を済州島に決定しました。
중요한 문제를 오늘 결정합시다.
→ 重要な問題を今日決めましょう。
| 정하다 | 결정하다 | |
| 意味 | 決める・定める | 決定する・決断する |
| ニュアンス | 柔らかめ、日常的 | 重要、最終的、やや硬い |
| 用途 | 時間・ルール・名前など | 進路・政策・合否など |
| 使用場面 | 会話・日常・案内文など | 会議・報道・公式文書など |
정하다（決める）の活用の仕方
ハムニダ体
정합니다
チヨンハムニダ
ヘヨ体
정해요
チヨンヘヨ
ハムニダ体
정했습니다
チヨンヘツスムニダ
ヘヨ体
정했어요
チヨンヘツソヨ
정하다を使った例文
| 약속 날짜를 정해요. |
| ヤクソク ナルツチヤルル チヨンヘヨ |
| 約束の日を決めます。 |
⬛️ 약속：約束
韓国語で『約束を破る』って何て言うの？｜약속을 어기다｜韓国ドラマから学ぶ
⬛️ 날짜：日・日数
| 간단히 정하지 못해요. |
| カンダニ チヨンハジ モツテヨ |
| 簡単に決めれません。 |
⬛️ 간단히：簡単に
⬛️ 韓国語で『〜できない』/ 〜지 못하다 の使い方と例文｜不可能表現
| 자리를 어디로 정할까요？ |
| チヤリルル オデイロ チヨンハルツカヨ？ |
| 席はどこに決めましょうか？ |
⬛️ 자리：席
⬛️ 어디로：どこに
韓国語の場所『〜に』/ 〜에と〜으로・로の違い〜日常生活で使える例文〜｜どこに行きますか？
⬛️ 韓国語で『〜しましょうか？』/ ［〜ㄹ/을까요?］ の文法活用方法｜『〜でしょうか？』
| 회의 시간을 정했어요. |
| フエイ シガヌル チヨンヘツソヨ |
| 会議の時間を決めました。 |
⬛️ 회의：会議
| 규칙을 정해야 해요. |
| キユチグル チヨンヘヤ ヘヨ |
| 規則を決めなければなりません。 |
⬛️ 규칙：規則
⬛️ 韓国語で『〜しなければならない』/ 〜아/어야 되다・하다 の意味・使い方と例文
결정하다（決定する）の活用の仕方
ハムニダ体
결정합니다
キヨルチヨンハムニダ
ヘヨ体
결정해요
キヨルチヨンヘヨ
ハムニダ体
결정했습니다
キヨルチヨンヘツスムニダ
ヘヨ体