韓国語で『本を返す』って何て言うの？｜책을 돌려주다

韓国語で「返す」と言いたいときによく使う単語が 돌려주다 です。

「借りた本を返す」「貸してもらった物を返す」など、相手のところへ物を戻すときに使います。

韓国語の日常会話でも非常によく登場するので、基本的な意味と活用を覚えておきましょう 🤗

韓国語で『本を返す』は？

책을 돌려주다
チエグル　トルリヨジユダ

돌려주다 の意味

返す・返してあげる・戻してあげる
という意味です。

돌리다（回す・戻す）＋ 주다（あげる）からできた表現です。
そのため、直訳すると「戻してあげる」というイメージになります。

代表的な使い方
・元の持ち主に戻す
・本を返す
・借りた物を返す
・相手から受け取った物を返す

韓国語で『回す』/ 돌리다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文

韓国語で『回す』は？돌리다トルリダ向きを変える・配る・思い直すなどの意味もあります。洗濯機を回す反対に回すダイヤルを回す右に回す扇風機を回すちなみに『掃除機をかける』のかけるもこの돌리다が使われます。関連記事：韓国語で『掃除機』って何て言う...

돌려주다 の活用の仕方

［活用］	［韓国語］	［日本語］
原形	돌려주다	返す
ハムニダ体現在形	돌려줍니다	返します
ヘヨ体現在形	돌려줘요	返します
ハムニダ体過去形	돌려줬습니다	返しました
ヘヨ体過去形	돌려줬어요	返しました
否定形	돌려주지 않아요	返しません

돌려주다 (返す) と 빌리다 (借りる)

「返す」と「借りる」はセットで覚えると便利です。

［韓国語］	［日本語］
돌려주다	返す
빌리다	借りる

たとえば、

친구에게 책을 빌렸어요.
友達に本を借りました。

책을 다 읽고 친구에게 돌려줬어요.
本を読み終わって友達に返しました。

このように、빌리다 → 돌려주다 の流れで覚えておくと、韓国語の会話でも使いやすくなります 🤗

韓国語「빌리다 (借りる)」｜意味と使い方を例文でわかりやすく解説！

韓国語「빌리다（ピルリダ）」の意味と使い方を詳しく解説！「借りる」を表す빌리다の活用、빌려주다との違い、「빌려 주세요」「빌려도 돼요?」などの日常会話表現を例文付きで紹介します。

初級文法を使った 돌려주다 の例文

책을 친구에게 돌려줘요.

チエグル　チンエゲ　トルリヨジヨ

本を友達に返します。

👉 〜에게 は「〜に」という意味で、人に何かを返すときにも使います。

빌린 책을 돌려줬어요.

ピルリン　チエグル　トルリヨツソヨ

借りた本を返しました。

👉 빌린 は「빌리다（借りる）」の過去連体形で、「借りた」という意味です。

明日返しますね

내일 돌려줄게요.

ネイル　トルリヨジユルケヨ

明日返しますね。

👉 〜(으)ㄹ게요 は、自分がこれからすることを相手に伝える表現です。

早く返して

요전에 빌려준 DVD 빨리 돌려줘！

ヨジョネ　ピルリョジュン　DVD パルリ　トルリョジョ！

この前貸したDVDを早く返して！

👉 「빌려주다」の意味と使い方｜「貸す・貸してあげる」を例文で解説！

빨리 돌려주세요.

ツパルリ　トルリヨジユセヨ

早く返してください。

👉 빨리：早く
재빨리 と 빨리 の違い
👉 〜아/어 주세요 は「〜してください」と、相手に何かをお願いするときに使います。

借りていた本を返す

빌렸던 책을 오늘 돌려주겠습니다.

ピルリヨツトン　チエグル　オヌル　トルリヨジユゲツスムニダ

借りていた本を今日返します。

👉 〜았/었던：～していた
👉 〜겠：〜します
　※話し手が「これから何かをしようとする意志・決意」を表します。
『〜します』/ 〜겠습니다 ［未来の行動に対する自分の意志表示］｜使い方と例文

返さなければならない

친구에게 책을 돌려줘야 해요.

チングエゲ　チエグルトルリヨジヨヤ　ヘヨ

友達に本を返さなければなりません。

👉 〜아/어야 해요 は「〜しなければなりません」という義務を表します。

すぐに返せない（返すことができない）

지금 바로 돌려줄 수 없으니까
내일까지 기다려 주세요.

チグム　パロ　トルリョジュル　ス　オプスニッカ
ネイルッカジ　キダリョ　ジュセヨ

今すぐに返せないので
明日まで待ってください。

👉 지금 바로：今すぐ(に)
👉 〜(으)ㄹ 수 없어요 は「〜することができません」という意味で、能力・可能性がないことを表します。

いつ返してくれるの？

언제 돌려줄 거예요?

オンジエ　トルリヨジユル　コエヨ？

いつ返してくれるの？

👉 언제：いつ
👉 돌려줄 거예요? は「返してくれるつもりですか？」「返してくれる予定ですか？」というニュアンスで、相手に返す予定を尋ねる表現です。

親しい友達などにくだけて言う場合は 👇

언제 돌려줄 거야?

オンジェ　トルリョジュル　コヤ

いつ返してくれるの？

👉 『〜거야』の意味・使い方と例文｜コタ・ゴヤ

もっと韓国語の力を伸ばしたい方は、「できる韓国語」の練習問題にも挑戦してみましょう。実際に問題を解くことで、学んだ文法や表現がより身につきますよ 🤗

돌려주다 と 갚다 の違い

韓国語	主な意味	よく使う対象
돌려주다	返す・戻してあげる	本・物・お金など
갚다	返す・返済する	借金・お金・恩など

① 돌려주다 ＝「物を元の持ち主に返す」

돌려주다 は、誰かから借りた物や受け取った物を、元の持ち主に戻すときに使います。

・책을 돌려주다
　本を返す
・우산을 돌려주다
　傘を返す
・빌린 물건을 돌려주다
　借りた物を返す

「借りた物を元の持ち主に戻す」＝ 돌려주다 と覚えると分かりやすいです 😊

② 갚다 ＝「借りたお金を返す・借りを返す」

갚다 は、特に借金や借りたお金を返済するときに使います。

・돈을 갚다
　お金を返す・返済する
・빚을 갚다
　借金を返す
・빌린 돈을 갚다
　借りたお金を返す

「お金を返す」はどちらも使える？

ここが少しややこしいポイントです。
『お金』の場合、状況によって 돌려주다 と 갚다 の両方が使えます。

⚫︎借りたお金を返済する → 갚다
・빌린 돈을 갚았어요.
　借りたお金を返しました。
→「借金を返済した」というニュアンスです。

⚫︎相手から受け取ったお金を返す → 돌려주다
・받은 돈을 돌려줬어요.
　受け取ったお金を返しました。
→ たとえば、間違って多く受け取ったお金を相手に返すような場合です。