韓国語の「갚다」は、「返す」「返済する」という意味の動詞です。
特に、借りたお金を返す・借金を返済する・恩や借りを返すといった場面でよく使われます。
日本語の「返す」は本や物を返す場合にも使いますが、韓国語の 갚다 は主に「お金」や「恩・借り」を返すときに使うのがポイントです 😊
『返す』は？
갚다
カプタ
・お金を返す
・借金を返す
・借りを返す
・恩に報いる
という場面でよく使われます。
갚다 の活用の仕方
| ［種類］ | ［活用］ | ［意味］ |
|---|---|---|
| 原形 | 갚다 | 返す・返済する |
| ハムニダ体 現在形 | 갚습니다 | 返します |
| ヘヨ体 現在形 | 갚아요 | 返します |
| ハムニダ体 過去形 | 갚았습니다 | 返しました |
| ヘヨ体 過去形 | 갚았어요 | 返しました |
| 否定形 | 갚지 않아요 | 返しません |
갚다 の主な意味
「お金を返す・返済する」
갚다 の最も基本的な使い方が、「借りたお金を返す」です。
「お金を借りる」は 돈을 빌리다
「お金を返す」は 돈을 갚다
とセットで覚えると分かりやすいです。
・돈을 갚아요.
お金を返します。
・친구에게 빌린 돈을 갚았어요.
友達から借りたお金を返しました。
・언제 돈을 갚을 거예요?
いつお金を返すつもりですか？
「借金を返済する」
갚다 は「借金を返済する」という意味でも使います。
韓国語で「借金」は 빚 と言います。
・빚을 갚다.
借金を返す。
・빚을 다 갚았어요.
借金を全部返しました。
・아직 빚을 갚지 못했어요.
まだ借金を返すことができません。
「借金を返済する」という場合は、빚을 갚다 をそのまま覚えておくと便利です 😊
「借りを返す」「恩を返す」
갚다 は、実際のお金だけではなく、「借りを返す」という意味でも使われます。
日本語でも「借りを返す」という表現がありますが、韓国語でも同じような使い方ができます。
은혜를 갚다
＝ 恩に報いる、恩返しをする
・이번에는 내가 은혜를 갚을게요.
今度は私が恩に報いますね。
ここでの 갚다 は、単純にお金を返すのではなく、「受けた恩に報いる」という意味になりますね 🤗
初級文法を使った 갚다 の例文
基本例文
| 빌린 돈을 갚습니다. |
| ピルリン トヌル カプスムニダ |
| 借りたお金を返します。 |
👉 빌린〇〇 = 借りた〇〇［過去連体形］
「빌리다 (借りる)」｜意味と使い方を例文でわかりやすく解説！
| 은혜를 갚습니다. |
| ウネルル カプスムニダ |
| 恩を返します。 |
👉 은혜：恩
| 할부로 갚아요. |
| ハルブロ カパヨ |
| 分割で返します。 |
👉 할부：分割払い・割賦
| 내일까지 빚을 갚아요. |
| ネイルツカジ ピジユル カパヨ |
| 明日までに借金を返します。 |
👉 빚을 갚다：借金を返す
| 기한까지 전부 갚았습니다. |
| キハンツカジ チヨンブ カパツスムニダ |
| 期限までに全部返しました。 |
| 이자를 붙여서 갚았어요. |
| イジヤルル プチヨソ カパツソヨ |
| 利子を付けて返しました。 |
👉 이자：利子・利息
👉 『貼る・つける』/ 붙이다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 겨우 다 갚았어요. |
| キヨウ タ カパツソヨ |
| やっと全部返しました。 |
返しますね
| 내일 돈을 갚을게요. |
| ネイル トヌル カプルケヨ |
| 明日、お金を返しますね。 |
👉 〜(으)ㄹ게요 は「私が〜しますね」と、自分の意思を伝える表現です。
返さなければならない
| 내일까지 돈을 갚아야 해요. |
| ネイルツカジ トヌル カパヤ ヘヨ |
| 明日までにお金を返さなければなりません。 |
👉 〜아/어야 하다 は「〜しなければならない」という義務を表します。
返している
| 지금도 아직 갚고 있어요. |
| チグムド アジク カプコ イツソヨ |
| 今もまだ返済しています。 |
👉 「〜고 있다」の意味・使い方をやさしく解説！｜『〜している・しています』進行形
返してください
| 다음달까지 전액 갚아 주세요. |
| タウムダルツカジ チヨネク カパ ジユセヨ |
| 来月までに全額返してください。 |
👉 전액：全額
👉 『～してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文
| 우선 반만 갚으세요. |
| ウソン パンマン カプセヨ |
| まず半分だけ返してください。 |
👉 『～してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文
返していません
| 아직 돈을 안 갚았어요. |
| アジク トヌル アン カパツソヨ |
| まだお金を返していません。 |
👉 안＋動詞 で「〜しない」という否定を表します。
返すな・返さないで
| 은혜를 원수로 갚지 마라！ |
| ウネルル ウオンスロ カプチ マラ！ |
| 恩を仇で返すな！ |
👉 은혜를 원수로 갚다：恩を仇で返す
👉 원수：仇
👉 〜지 마세요 / 〜지 말고 とは？意味・使い方をやさしく解説！｜禁止表現
갚다 の現在連体形「갚는」
動詞 갚다 の現在連体形は 갚는 です。
「返す～」「返済する～」という意味で、後ろに名詞を置きます。
・돈을 갚는 사람
お金を返す人
・빚을 갚는 방법
借金を返す方法
・돈을 갚는 날
お金を返す日
動詞＋는＋名詞 で、「～する名詞」という意味になります。
👉 連体形（動詞・現在形）の作り方【〜는】完全解説
갚다 の過去連体形「갚은」
갚다 の過去連体形は 갚은 です。
「返した～」「返済した～」という意味になります。
・돈을 갚은 사람
お金を返した人
・빚을 갚은 후
借金を返した後
・돈을 갚은 날짜
お金を返した日
動詞＋〜ㄴ/은＋名詞 で、「～した名詞」という意味になります。
👉 連体形（動詞・過去形）の作り方【〜ㄴ/은】完全解説
もっと韓国語の力を伸ばしたい方は、「できる韓国語」の練習問題にも挑戦してみましょう。実際に問題を解くことで、学んだ文法や表現がより身につきますよ 🤗
갚다 と 돌려주다 の違い
韓国語を勉強していると、「返す」は 갚다 と 돌려주다 のどちらを使えばいいのか迷うことがあります。
基本的には、次のように覚えると分かりやすいです。
| ［韓国語］ | ［主な意味］ |
|---|---|
| 갚다 | 돈을 갚다 お金・借金・恩などを返す |
| 돌려주다 | 책을 돌려주다 借りた物などを返す |
お金なら「갚다」
・돈을 갚았어요.
お金を返しました。
本なら「돌려주다」
・책을 돌려줬어요.
本を返しました。
傘なら「돌려주다」
・빌린 우산을 돌려줬어요.
借りた傘を返しました。
お金・借金・恩 → 갚다
本・傘・物など → 돌려주다
と覚えると使い分けやすくなります 😊
まとめ
갚다
カプタ
韓国語の 갚다 は、「返す」「返済する」という意味の動詞です。
特に、
- 돈을 갚다 → お金を返す
- 빚을 갚다 → 借金を返す
- 은혜를 갚다 → 恩に報いる
という表現がよく使われます。
「返す」という意味でも、本や傘などの物を返す場合は 돌려주다 を使うことが多く、お金・借金・恩などを返す場合は 갚다 を使います。
まずは、
돈을 빌리다 → 돈을 갚다
お金を借りる → お金を返す
というセットで覚えておきましょう。
あわせて読みたい記事
「お金を借りる」｜돈을 빌리다
お金や物を「借りる」ときに使う 빌리다 の意味や活用、日常会話で使える例文を詳しく解説しています。
「返す」｜돌려주다
本や傘など、借りた物を「返す」ときに使う 돌려주다 を解説。갚다との違いを理解するのにもおすすめです。
「お金を貯める」｜돈을 모으다
「お金を貯める」は韓国語で 돈을 모으다。모으다 の意味や活用と一緒に覚えられます。
韓国語「돌려주다」の意味と使い方
「返す」「返してあげる」という意味を持つ 돌려주다。物を返す場面でよく使う表現を例文付きで紹介しています。
韓国語の基本動詞100選
この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇
韓国語初級文法一覧
韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
