韓国語で『お金を返す』って何て言うの？｜돈을 갚다

韓国語で「お金を返す」と言いたいときは、돈을 갚다 という表現を使います。

特に、借りたお金や借金を返すという場面でよく使われます 😊

돈을 갚다 の意味

お金を返す、お金を返済する

• 돈（お金）
• 을（〜を）
• 갚다（返す、返済する）

「借りたお金を返す」という意味なので、日本語の「返済する」に近い表現です。

갚다 は「借りたものを返す・返済する」

갚다 は、主に「借りたものを返す」という意味で使います。

特に、

• 借りたお金を返す
• 借金を返す
• 恩を返す

といった場面で使われます。

お金を返す

돈을 갚다
お金を返す・返済する

借金を返す

빚을 갚다
借金を返す

恩を返す

은혜를 갚다
恩を返す

このように、갚다 には「借りたものに対して返す」というニュアンスがあります。

돈을 돌려주다 との違い

「返す」という意味では、以前紹介した 돌려주다 もあります。
しかし、돈을 갚다 と 돈을 돌려주다 では使い方が少し違います。

「お金を返す」はどちらも使える？

ここが少しややこしいポイントです。
『お金』の場合、状況によって 돌려주다 と 갚다 の両方が使えます。

⚫︎借りたお金を返済する → 갚다
・빌린 돈을 갚았어요.
　借りたお金を返しました。
→「借金を返済した」というニュアンスです。

⚫︎相手から受け取ったお金を返す → 돌려주다
・받은 돈을 돌려줬어요.
　受け取ったお金を返しました。
→ たとえば、間違って多く受け取ったお金を相手に返すような場合です。

韓国語で『本を返す』って何て言うの？｜책을 돌려주다

韓国語「돌려주다」の意味と使い方を詳しく解説。「返す・戻してあげる」という意味を持つ 돌려주다 の活用、連体形、例文を紹介。「빌리다（借りる）」との関係や「돈을 돌려주다」「책을 돌려주다」などの日常表現も学べます。

晴れ時々ハングル

갚다 の活用の仕方

韓国語「갚다（返す・返済する）」の意味と使い方｜お金や借りを返す表現を例文で解説！

韓国語「갚다（カプタ）」の意味と使い方を詳しく解説。「お金を返す」「借金を返す」「恩に報いる」などの表現や、돌려주다との違い、活用、連体形、日常会話で使える例文15個を紹介します。

晴れ時々ハングル

돈을 갚다 を使った例文

👉 『〜(人)から』｜〜에게서 / 한테서 の意味・使い方をやさしく解説！
👉 「빌리다 (借りる)」｜意味と使い方を例文でわかりやすく解説！

👉 『〜에게 / 한테』とは？意味・使い方をわかりやすく解説！「〜に（人へ）」

👉 『まとめて』／ 한꺼번에 読み方・意味・活用の仕方と例文

👉 하루빨리：一日も早く
👉 『〜します』/ 〜겠습니다 ［未来の行動に対する自分の意志表示］

👉 『〜から・〜まで』｜〜부터/에서〜까지の違いと使い方をやさしく解説！
👉 〜아/어야 되다・〜아/어야 하다 とは？使い方をやさしく解説！｜〜しなければならない

👉 「来週」は？｜다음 주・차주の意味と使い分けを徹底解説
👉 『〜(으)ㄹ 거예요』とは？意味・使い方をやさしく解説！【〜するつもりです】

もっと韓国語の力を伸ばしたい方は、「できる韓国語」の練習問題にも挑戦してみましょう。実際に問題を解くことで、学んだ文法や表現がより身につきますよ 🤗

韓国ドラマから学ぶ

⬛️ 〜겠：〜します
　※話し手が「これから何かをしようとする意志・決意」を表します。
『〜します』/ 〜겠습니다 ［未来の行動に対する自分の意志表示］｜使い方と例文

👉 『～してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文｜セヨ

👉 『아니고』と『말고』の違いとは？意味・使い方・例文で徹底解説！

まとめ

돈을 갚다 は「お金を返す・返済する」という意味です。
特に、借りたお金や借金を返す場合に使われます。

돈을 빌리다
お金を借りる
↓
돈을 갚다
お金を返す

また、「返す」という意味の 돌려주다 もありますが、借りたお金を返済する場合は 갚다 を使うのが基本です。

まずは、

・돈을 갚았어요.
　お金を返しました。
・돈을 갚을게요.
　お金を返しますね。
・돈을 갚아야 해요.
　お金を返さなければなりません。

この3つを覚えておくと、実際の会話でも使いやすいでしょう 🤗

あわせて読みたい記事

「返す」｜돌려주다

借りた物を持ち主に返すときなどに使う 돌려주다 を詳しく解説しています。돈을 갚다 との違いも一緒に覚えると、使い分けがわかりやすくなります。

韓国語で『本を返す』って何て言うの？｜책을 돌려주다

韓国語「돌려주다」の意味と使い方を詳しく解説。「返す・戻してあげる」という意味を持つ 돌려주다 の活用、連体形、例文を紹介。「빌리다（借りる）」との関係や「돈을 돌려주다」「책을 돌려주다」などの日常表現も学べます。

晴れ時々ハングル

「お金を借りる」｜돈을 빌리다

「お金を借りる」と言いたいときに使う 돈을 빌리다 を解説。빌리다 → 갚다 をセットで覚えたい方におすすめです。

🇰🇷 韓国語で『お金を借りる』は？｜돈을 빌리다 の意味・使い方と例文まとめ

韓国語で「お金を借りる」は「돈을 빌리다」。意味や使い方、例文、関連表現を詳しく解説します。「貸す」「返す」などの表現も一緒に覚えて、自然な会話を目指しましょう！

晴れ時々ハングル

「借りる」｜빌리다

「借りる」という意味を持つ 빌리다 の意味や活用、連体形などを詳しく紹介しています。

韓国語「빌리다 (借りる)」｜意味と使い方を例文でわかりやすく解説！

韓国語「빌리다（ピルリダ）」の意味と使い方を詳しく解説！「借りる」を表す빌리다の活用、빌려주다との違い、「빌려 주세요」「빌려도 돼요?」などの日常会話表現を例文付きで紹介します。

晴れ時々ハングル

韓国語の基本動詞100選

この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇

日常生活でよく使う韓国語動詞フレーズ100選｜― 毎日の会話が一気に広がる基本フレーズ集 ―

日常生活でよく使う韓国語動詞フレーズ100選を厳選紹介。買い物・仕事・友達との会話ですぐ使える基本表現を例文付きで分かりやすく解説。初心者にもおすすめ。

晴れ時々ハングル

韓国語初級文法一覧

韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。

韓国語初級文法一覧（TOPIKⅠレベル）｜初心者が最初に覚える文法まとめ完全ガイド

韓国語を勉強する上で最初に勉強したい文法の一覧にります。韓国語初心者が覚えるべき文法をわかりやすくまとめていますので何度も繰り返し勉強して欲しい内容になっています。

晴れ時々ハングル

初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗

수고하셨습니다 🤗