韓国語で『お金を返す』って何て言うの?|돈을 갚다

韓国語 動詞 お金を返す 돈을 갚다 韓国語単語
この記事は約5分で読めます。

韓国語で「お金を返す」と言いたいときは、돈을 갚다 という表現を使います。

特に、借りたお金や借金を返すという場面でよく使われます 😊

スポンサーリンク

돈을 갚다 の意味

돈을 갚다
トヌル カプタ

お金を返す、お金を返済する

  • 돈(お金)
  • 을(〜を)
  • 갚다(返す、返済する)

「借りたお金を返す」という意味なので、日本語の「返済する」に近い表現です。

갚다 は「借りたものを返す・返済する」

갚다 は、主に「借りたものを返す」という意味で使います。

特に、

  • 借りたお金を返す
  • 借金を返す
  • 恩を返す

といった場面で使われます。

お金を返す

돈을 갚다
お金を返す・返済する

借金を返す

빚을 갚다
借金を返す

恩を返す

은혜를 갚다
恩を返す

このように、갚다 には「借りたものに対して返す」というニュアンスがあります。



돈을 돌려주다 との違い

「返す」という意味では、以前紹介した 돌려주다 もあります。
しかし、돈을 갚다 と 돈을 돌려주다 では使い方が少し違います。

「お金を返す」はどちらも使える?

ここが少しややこしいポイントです。
『お金』の場合、状況によって 돌려주다 と 갚다 の両方が使えます。

⚫︎借りたお金を返済する → 갚다
・빌린 돈을 갚았어요.
 借りたお金を返しました。
→「借金を返済した」というニュアンスです。

⚫︎相手から受け取ったお金を返す → 돌려주다
・받은 돈을 돌려줬어요.
 受け取ったお金を返しました。
→ たとえば、間違って多く受け取ったお金を相手に返すような場合です。

갚다 の活用の仕方



돈을 갚다 を使った例文

친구한테서 빌린 돈을 갚다.
チングハンテソ ピルリン トヌル カプタ
友達から借りたお金を返す。

👉 『〜(人)から』|〜에게서 / 한테서 の意味・使い方をやさしく解説!
👉 「빌리다 (借りる)」|意味と使い方を例文でわかりやすく解説!

형에게 빌린 돈을 갚았어요.
ヒヨンエゲ ピルリン トヌル カパツソヨ
兄に借りたお金を返しました。

👉 『〜에게 / 한테』とは?意味・使い方をわかりやすく解説!「〜に(人へ)」

한꺼번에 돈을 갚았어요.
ハンツコボネ トヌル カッパソヨ
まとめてお金を返しました。

👉 『まとめて』/ 한꺼번에 読み方・意味・活用の仕方と例文

하루빨리 돈을 갚겠습니다.
ハルツパルリ トヌル カプゲツスムニダ
一日も早くお金を返しますね。

👉 하루빨리:一日も早く
👉 『〜します』/ 〜겠습니다 [未来の行動に対する自分の意志表示]

내일까지 돈을 갚아야 해요.
ネイルツカジ トヌル カパヤ ヘヨ
明日までにお金を返さなければなりません。

👉 『〜から・〜まで』|〜부터/에서〜까지の違いと使い方をやさしく解説!
👉 〜아/어야 되다・〜아/어야 하다 とは?使い方をやさしく解説!|〜しなければならない

언제 돈을 갚아요?
オンジエ トヌル カパヨ?
いつお金を返しますか?
다음 달에 돈을 갚을 거예요.
タウム ダレ トヌル カプル コエヨ
来月お金を返すつもりです。

👉 「来週」は?|다음 주・차주の意味と使い分けを徹底解説
👉 『〜(으)ㄹ 거예요』とは?意味・使い方をやさしく解説!【〜するつもりです】

もっと韓国語の力を伸ばしたい方は、「できる韓国語」の練習問題にも挑戦してみましょう。実際に問題を解くことで、学んだ文法や表現がより身につきますよ 🤗

韓国ドラマから学ぶ

다음달에는 갚겠습니다.
タウムダレヌン カプケッスムニダ
来月には返します。

⬛️ 〜겠:〜します
 ※話し手が「これから何かをしようとする意志・決意」を表します。
『〜します』/ 〜겠습니다 [未来の行動に対する自分の意志表示]|使い方と例文

빨리 돈을 갚으세요.
パルリ トヌル カプセヨ
早く返してください。

👉 『~してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文|セヨ

꼭 성공해서 2배 말고 3배로 갚을게요.
ッコ ソンゴンヘソ トゥベ マルゴ セベロ カプルケヨ
必ず成功して2倍じゃなく3倍にして返すね。

👉 『아니고』と『말고』の違いとは?意味・使い方・例文で徹底解説!



まとめ

돈을 갚다
トヌル カプタ

돈을 갚다 は「お金を返す・返済する」という意味です。
特に、借りたお金や借金を返す場合に使われます。

돈을 빌리다
お金を借りる
↓
돈을 갚다
お金を返す

また、「返す」という意味の 돌려주다 もありますが、借りたお金を返済する場合は 갚다 を使うのが基本です。

まずは、

・돈을 갚았어요.
 お金を返しました。
・돈을 갚을게요.
 お金を返しますね。
・돈을 갚아야 해요.
 お金を返さなければなりません。

この3つを覚えておくと、実際の会話でも使いやすいでしょう 🤗

あわせて読みたい記事

「返す」|돌려주다

借りた物を持ち主に返すときなどに使う 돌려주다 を詳しく解説しています。돈을 갚다 との違いも一緒に覚えると、使い分けがわかりやすくなります。

「お金を借りる」|돈을 빌리다

「お金を借りる」と言いたいときに使う 돈을 빌리다 を解説。빌리다 → 갚다 をセットで覚えたい方におすすめです。

「借りる」|빌리다

「借りる」という意味を持つ 빌리다 の意味や活用、連体形などを詳しく紹介しています。

韓国語の基本動詞100選

この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇

韓国語初級文法一覧

韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。

初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗

수고하셨습니다 🤗

タイトルとURLをコピーしました