『〜じゃなくて』という表現、韓国語ではどう言う？
韓国旅行やドラマでもよく出てくる『말고』の意味、使い方、例文を紹介しますね！
韓国語で『〜じゃなくて』は？
말고
マルゴ
大きく２つの使い方があります！
①名詞＋말고
②〜지 말고（動詞の否定＋말고）
①名詞＋말고
| コーヒーじゃなくて紅茶 | 커피 말고 홍차 |
| 水曜日じゃなくて金曜日 | 수요일 말고 금요일 |
| ドラマじゃなくて映画 | 드라마 말고 영화 |
| そっちじゃなくてこっち | 그쪽 말고 이쪽 |
| 日本語じゃなくて韓国語 | 일본어 말고 한국어 |
いろんな選択肢のある中から『A じゃなてB だよ！』で使う文法です。
②〜지 말고（動詞の否定＋말고）
| 泣かないで話してみて | 울지 말고 말해 봐 |
| 家に帰らないで映画を見よう | 집에 가지 말고 영화 보자 |
～しないで、～せずに（〜じゃなくて〜しろ）！
아니고と말고の違い
『〜ではなくて』『〜じゃなくて』でよく似た使い方をするのが『아니고』です。
ニュアンスや意味が少し違うので使い方には注意が必要です！
『〜じゃなくて』/ 말고 を使った例文
①名詞＋말고
| 커피 말고 홍차로 주세요. |
| コピ マルゴ ホンチャロ チュセヨ |
| コーヒーじゃなくて紅茶をください。 |
| 수요일 말고 금요일에 갑니다. |
| スヨイル マルゴ クミョイレ カムニダ |
| 水曜日じゃなくて金曜日に行きます。 |
| 드라마 말고 영화를 보고 싶어요. |
| トゥラマ マルゴ ヨンファルル ポゴ シッポヨ |
| ドラマじゃなくて映画を見たいです。 |
| 오늘은 버스 말고 택시로 가자！ |
| オヌルン ポス マルゴ テクシロ カジャ！ |
| 今日はバスじゃなくてタクシーで帰ろう！ |
⬛️ 韓国語で手段・方法を表す助詞【〜で】は『〜로/〜으로』〜日常生活で使える例文〜
| 생선 말고 고기를 먹고 싶어요. |
| センソン マルゴ コギルル モッコ シッポヨ |
| 魚じゃなくて肉を食べたいです。 |
| 일본어 말고 한국어로 말해주세요. |
| イルボノ マルゴ ハングゴロ マレジュセヨ |
| 日本語じゃなくて韓国語で話してください。 |
⬛️ 韓国語で『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
②〜지 말고（動詞の否定＋말고）
| 혼자 가지 말고 같이 가자. |
| ホンジヤ カジ マルゴ カツチ カジヤ |
| 一人で行かないで一緒に行こう。 |
⬛️ 韓国語で『ひとり・独り・一人』/ 혼자 の読み方・意味・使い方と例文｜혼자 ホンジャ
⬛️ 韓国語で『一緒に』/ 같이と함께 違い・使い方と例文｜〜같이 / 〜のように
| 공부하지 말고 놀자！ |
| コンブハジ マルゴ ノルジヤ |
| 勉強しないで遊ぼう！ |
⬛️ 韓国語で『勉強する』/ 공부하다 読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『遊ぶ』/ 놀다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 늦지 말고 제시간에 와. |
| ヌツチ マルゴ チエジガネ ウア |
| 遅れないで時間通りに来てね。 |
⬛️ 韓国語で『遅れる』/ 늦다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 제시간：定刻・決まった時間
| 핑계 대지 말고 솔직하게 말해. |
| ピンゲ テジ マルゴ ソルチカゲ マレ |
| 言い訳しないで正直に言って。 |
⬛️ 핑계(를) 대다；言い訳(を)する
韓国語で『言い訳をする』って何て言うの？｜핑계를 대다
⬛️ 韓国語で『率直に』/ 솔직히 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜正直・率直な・솔직하다
| 포기하지 말고 끝까지 해 봐. |
| ポギハジ マルゴ ツクツカジ ヘ ボア |
| あきらめないで最後までやってみて。 |
⬛️ 韓国語で『諦める』/ 포기하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 걱정하지 말고 믿어 줘. |
| コクチヨンハジ マルゴ ミド ジヨ |
| 心配しないで信じて。 |
⬛️ 韓国語で『心配する』は？걱정하다の意味・使い方と例文をわかりやすく解説！
⬛️ 韓国語で『信じる』/ 믿다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
まとめ
『말고』は日常会話で非常によく使う便利な表現です。
名詞につく場合と動詞に使う（-지 말고）パターンで意味が変わるので注意が必要です！
実際の会話やドラマで耳にしたら、自分でも真似して使ってみましょう！
말고
マルゴ
